|
①郭延礼《中国前现代文学的转型》，山东大学出版社2005年版，第13页。 ②泽田瑞穗著，谢碧霞译《晚清小说概观》，参见林明德编《晚清小说研究》，台北联经出版事业公司1988年版，第31页。 ③如周棉对“留学生”的界定即是：“既指那些专门去国外求学者，也指那些‘出洋者’——包括长期在海外居住、游历、考察、工作，同时在海外学习与留学生一样亲眼目睹西方近代文明，在思想上学识上深受影响的人。”(周棉《留学生与近代以来的中国文学》，《徐州师范学院学报》1990年第1期)这一界定是相当宽泛的，一些并非真正意义的留学生，如王韬、康有为、梁启超等，皆被囊括进去。 ④本文以此为基础展开论述，为节省篇幅，除重要留学生个案及例证为明晰起见必须附注留学情况说明外，其他请读者通过文中提供之相关资料予以查核。 ⑤如孙景贤、蔡元培、杨德森、奚若等。孙景贤1903年发表《轰天雷》，1906年留学日本(参见佚名编《清末各省官、自费留日学生姓名表》，沈云龙主编《近代中国史料丛刊续编》第50辑，文海出版社1978年影印本，第150页)。蔡元培1904年发表《新年梦》，1907年留学欧洲(参见高平叔《蔡元培年谱》，中华书局1980年版，第23页)。杨德森1903年翻译《梦游二十一世纪》，宣统二年(1910)游学比国毕业(参见王澈编选《宣统二年归国留学生史料》，《历史档案》1997年第2期)。奚若为晚清重要翻译小说家，论者多称其为留学生，依据为贝德士辑录之《中国基督教名录》：“奚伯绶(1880-1915)，江苏人，卫理会，奥柏林大学文学硕士。”(章开沅、马敏主编《社会转型与教会大学》，湖北教育出版社1998年版，第456页)但奚若何时留学并不清楚，据笔者查考，奚若1909年毕业于东吴大学，获文学学士学位(王国平《东吴大学简史》附录四，苏州大学出版社2009年版，第215页)。张人风、柳和城编著《张元济年谱长编》(上)(上海交通大学出版社2011年版，第274页)同年十月初四日系载：“奚伯绶赴美，酌送盘费五百元。”此次赴美即为留学，刘廷芳《基督教在中国到底传什么》一文曾说“二十余年前，我赴美留学时”，“同行的伴侣”有奚伯绶先生，并称“他返国后不久，积劳成疾，短命死了”(张西平、卓新平编《真理与生命：20世纪中国基督教文化学术论集》，中国广播电视出版社1998年版，第122页)，此文原载1931年10月《真理与生命》第6卷第1期，“二十余年前”恰与张谱所记吻合。由此可知，奚伯绶在晚清的小说翻译活动皆在其留学之前。 ⑥如金天翮，冯自由《革命逸史》(第3集，中华书局1981年版，第87页)称其为留学生，但杨友仁《金松岑先生行年与著作简谱》对此颇有质疑(金天翮著，陈雁编校《女界钟》附录四，上海古籍出版社2003年版，第123页)。另如狄葆贤，郑逸梅《书报话旧》(中华书局2005年版，第234页)说他早年留学日本，但目前尚未查到可资佐证的材料。 ⑦潘建国《清末上海地区书局与晚清小说》，《文学遗产》2004年第2期。 ⑧钱锺书《七缀集》，生活·读书·新知三联书店2003年版，第151页。 ⑨容闳著，王蓁译《西学东渐记》，中国人民大学出版社2011年版，第19页。 ⑩陈季同著，李华川、凌敏译《中国人的戏剧》，广西师范大学出版社2006年版，第9页。 (11)参见谢长法《中国留学教育史》“留欧学生基本情况表”，山西教育出版社2006年版，第16—17页。本文论述之福州船政学堂早期留欧生，主要依据谢著，其他则据房兆楹辑《清末民初洋学学生题名录初辑》(台湾“中研院”近代史研究所1962年刊)、《浙江同乡留学东京题名》(《浙江潮》第3期，1903年)、《湖南同乡留学日本题名》(《游学译编》第10期，1903年)、佚名编《清末各省官、自费留日学生姓名表》、清末日本游学生监督处编《官报》(国家图书馆出版社2009年影印本)、姚永新集辑《苏州留学生名录(初稿)》(《苏州文史资料》第15辑，1986年)等相关史料。这些史料不载的，文中再附注考证，详情可参见拙著《留学生与晚清文学转型》(未刊稿)。 (12)曾朴《曾先生答书》，参见季羡林主编《胡适全集》第3卷，安徽教育出版社2003年版，第808—809页。 (13)[英]倭斯弗著，严复译《美术通诠》，《寰球中国学生报》第5、6合期(1907年7月)。 (14)陈平原、夏晓虹编《二十世纪中国小说理论资料》第1卷，北京大学出版社1997年版，第27页。 (15)据《浙江同乡留学东京题名》，杨度光绪二十八年(1902)三月留学日本。 (16)《游学译编》第1期，光绪二十八年(1902)十月十五日。 (17)《鲁迅全集》第1卷，人民文学出版社2005年版，第66页。周树人，据《浙江同乡留学东京题名》，于光绪二十八年(1902)三月留学日本。 (18)王国维1902年2月由罗振玉资助留学日本，入东京物理学校肄业，留四五月而脚气病大作，遂于是年夏归国。参见袁英光、刘寅生编著《王国维年谱长编》，天津人民出版社2005年版，第27页。 (19)《常熟地方小掌故》“清末的留学生”条，称该县清末留学日本习文理法政的有殷潜溪(次伊)、徐念慈等(参见时萌《徐念慈年谱》，《中国近代文学论稿》，上海古籍出版社1986年版，第249页。姚永新《苏州留学生名录(初稿)》亦录其为清末留日学生)。殷潜溪据徐念慈《哭殷君次伊》(《小说林》第5期)，于癸卯年(1903)闰五月九日蹈水自尽，则其留日应在此之前。徐念慈与殷潜溪亦师亦友，相交甚深，留日时间当亦在癸卯年以前，因其此后活动历历可考，未见有留学日本之记载，且其第一部翻译小说《海外天》即于癸卯年出版，并曾在日本东京出版的《江苏》杂志第7期(1903年9月)登载出售广告。 (20)《曾先生答书》，《胡适全集》第3卷，第809页。 (21)曾朴就曾将《巴黎茶花女遗事》的翻译与梁启超的《论小说与群治之关系》相提并论，认为正是这两者的出现，“那时社会上一般的心理，轻蔑小说的态度确是减了”(参见《曾先生答书》，《胡适全集》第3卷，第810页)。 (22)阿英《晚清小说史》，人民文学出版社1980年版，第2页。 (23)定一《小说丛话》，《新小说》第15号。定一即许定一，参见拙作《晚清留学生与中国现代小说观的萌蘖》(《东岳论丛》2010年第4期)之考证。许定-1902年留学日本，1907年病故(影印本《官报》第1册，第238页)。 (24)《浙江潮》第1期，1903年。 (25)王栻主编《严复集》第2册，中华书局1986年版，第280页。 (26)周锡山编校《王国维集》第2册，中国社会科学出版社2008年版，第303页。 (27)钟叔河编订《周作人散文全集》第1卷，广西师范大学出版社2009年版，第113页。据《清末各省官、自费留日学生姓名表》(第301页)，周作人，光绪三十二年(1906)七月到日本，光绪三十四年(1908)九月入学，立教大学文科。未入学前曾入私人讲习班学习外语，参见张菊香、张铁荣编著《周作人年谱(1885-1967)》，天津人民出版社2000年版。 (28)《鲁迅全集》第10卷，第168页。 (29)任访秋将其视为晚清的第二次文学运动，是颇有眼光的。参见《鲁迅散论》相关论述，陕西人民出版社1982年版。 (30)陈平原《中国现代小说的起点——清末民初小说研究》，北京大学出版社2005年版，第26页。 (31)黄濬《花随人圣庵摭忆》中册，中华书局2008年版，第370页。 (32)林纾《买陂塘并序》，[英]哈葛德著，林纾、魏易译《迦茵小传》，商务印书馆1981年版，第2—3页。 (33)留学情况参见王杰、张金超主编《田桐集·前言》，华中师范大学出版社2011年版。 (34)留学情况参见《两广学务处选送出洋学生详文》，参见李彦福等编《广西教育史料》，广西人民出版社1990年版，第197页。 (35)包天笑《钏影楼回忆录》(香港大华出版社1971年版，第149、250页)称马仰禹是他在苏州的朋友之一，后又说他曾去日本留学。姚永新集辑《苏州留学生名录(初稿)》称其1904年左右留学日本。 (36)留学情况参见王澈编选《宣统二年归国留学生史料》。 (37)留学情况参见谢长法《清末的留日女学生》，《近代史研究》1995年第2期。 (38)留学情况参见丁天顺、徐冰编著《山西近现代人物辞典》附录《建国前山西留学生资料》，山西古籍出版社1999年版，第667页。 (39)严璩、陈家麟留学情况参见徐友春《民国人物大辞典》，河北人民出版社2007年版，第2797、1449页。 (40)《新小说》第15号。 (41)据《湖南同乡留学日本题名》，周宏业己亥年(1899)九月到日本，入早稻田大学校。 (42)魏绍昌等主编《中国近代文学辞典》，河南教育出版社1993年版，第294页。 (43)陈景韩1899年与雷奋一同前往日本早稻田大学留学，习文学。参见李志梅《报人作家陈景韩及其小说研究》，华东师范大学博士论文，2005年，第33页。 (44)《新小说》第18号内封所载该小说“出售广告”称“梁、程二君留学芝加高大学，以暑假之暇，特以沉博绝丽之笔译成之”。 (45)二人及后文论及的伍光建皆为福州船政学堂第三批(1886年)派出的留欧学生。参见谢长法《中国留学教育史》，第20页。 (46)陈寿彭《八十日环球记·序一》，施蛰存主编《中国近代文学大系·翻译文学集二》，上海书店1991年版，第5页。 (47)据《清末民初洋学学生题名录初辑》(第50页)，卢藉东任明，广东南海人，光绪二十四年(1898)二月到日本，光绪二十八年(1902)六月卒业于蚕业讲习所。红溪生，潘建国《清末上海地区书局与晚清小说》一文称其为留学生，然未明所据，今检吴学昭整理的《吴宓诗话》(商务印书馆2005年版，第200页)，知其为汤叡号，即汤觉顿，他于光绪三十年(1904)三月由两广学务处考选咨送日本留学(《两广学务处选送出洋学生详文》，《广西教育史料》，第197页)。 (48)杨世骥《文苑谈往·徐念慈》，中华书局1946年版，第17页。 (49)吴梼，生平事迹不详，仅知其早年曾留学日本，或以为卒于1925年，其小说翻译活动始于1904年，集中于清、民之际，当主要为留学以后事，姑录于此，待确考。 (50)杨心一，原名杨锦森，光绪三十三年(1907)十月留学美国。详参见拙作《晚清留学生小说家杨心一生平事迹新考》，《许昌学院学报》2012年第1期。 (51)留学情况参见牛亚华《清末留日医学生及其对中国近代医学事业的贡献》，《中国科技史料》2003年第3期。 (52)留学情况参见阮荣春、胡光华《中国近现代美术史》附《中国近现代美术界留(游)学人员名录》，天津人民美术出版社2005年版，第292页。光绪三十三年(1907)七月二十一日《学部官报》第31期登有《江苏留学日本学生唐人杰等呈所译手工教科书请审定禀批》，可为佐证。 (53)戢翼翚，光绪二十二年(1896)三月为清廷首批派往日本的留学生。详情可参见冯自由《革命逸史》(第3集，第44页)、刘成禺《世载堂杂忆·述戢翼翚生平》(中华书局2006年版)、实藤惠秀著，谭汝谦、林启彦译《中国人留学日本史》(香港中文大学出版社1982年版)中有关资料。 (54)据《清末民初洋学学生题名录初辑》(第16、40页)，苏子谷(苏曼殊)于光绪二十八年(1902)八月到日本留学，陈乾生(陈独秀)亦于同年留学日本。二人实际留学时间皆早于此，参见柳无忌编《柳亚子文集·苏曼殊研究》(上海人民出版社1987年版)“年表、传略类”、沈寂《陈独秀留学问题再考》(《安徽史学》1992年第4期)。 (55)郭延礼《中国近代翻译文学概论》，湖北教育出版社1998年版，第170页。 (56)鲁迅《致增田涉信》，《鲁迅全集》第14卷，第196页。 (57)许寿裳《亡友鲁迅印象记》，人民文学出版社1981年版，第54页。 (58)《晚清小说史》，第185页。 (59)胡适《论短篇小说》，《胡适全集》第1卷，第133页。 (60)冯自由《革命逸史》(第2集，第31页)说：“戊戌东渡游学，吾国学生入早稻田专门学校(时尚未改称大学)者，罗为第一人。” (61)《新民丛报》第26号。 (62)《开智录》因长期湮没，创刊时间颇多歧异，此据陈匡时《开智录》“整理者按”，参见《中国文化研究集刊》第4辑，1987年。郑贯公“己亥(一八九九)秋肄业于东京高等大同学校”，冯自由“十九岁(庚子)肄业东京专门学校(后二年改称早稻田大学)”。参见冯自由《兴中会会员人名事迹考》，《革命逸史》第4集，第57、45—46页。 (63)《革命逸史》初集，第11页。 (64)据刘永文编《晚清小说目录》(上海古籍出版社2009年版)统计。 (65)时萌《曾朴及虞山作家群》，上海文化出版社2001年版，第326—327页。 (66)严家炎《一部真正具有现代意义的晚清小说(中译本序)》，陈季同著，李华川译《黄衫客传奇》，人民文学出版社2010年版。 (67)据《清末民初洋学学生题名录初辑》(第43页)载，林獬宣樊，福建侯官人，光绪二十九年(1903)到日本，自费，预备入校。 (68)陈墨峰，原名陈渊，又名陈伯平，字墨峰，1906年到日本东京，“谋学陆军不成，改学巡警”。参见孙元超编《辛亥革命四烈士年谱》之《陈伯平年谱》，北京图书馆出版社2000年版，第115页。 (69)留学及生平著述参见郭延礼《近代小说家和小说理论家陶祐曾》，《中西文化碰撞与近代文学》，山东教育出版社2001年版。 (70)石昌渝主编《中国古代小说总目·白话卷》(山西教育出版社2004年版，第261页)“蒲阳公梦”条称范韵鸾“生平事迹不详”，实未深究，其子范敦民撰有《先父范韵鸾作革命宣传概况》，称范韵鸾曾“留[学]日本早稻田大学，攻经济”(参见皮明庥主编《武昌起义史》，中国文史出版社1991年版，第402页)，今检《官报》(影印本第1册，第85页)，有湖北范韵鸾曾向游学生监督处借款五十元之事，知其确曾留学日本。 (71)参见景克宁、赵瞻国《景梅九评传》，山西人民出版社1990年版。 (72)《中国古代小说总目·白话卷》(第428页)“湘灵瑟”条称胡石庵“生平事迹不详”，而梁淑安主编《中国文学家大辞典·近代卷》(中华书局1997年版，第317页)即有“胡石庵”专条，并称他曾被湖北高等学堂保送日本留学，光绪三十年(1904)回国。 (73)留学情况参见缪俭成、蔡汉伯《缪文公先生二三事》，《如东文史资料》第2辑，1987年。 (74)据《清末民初洋学学生题名录初辑》(第3页)，张肇桐字叶侯，江苏金匮人，光绪二十七年(1901)四月到东京，自费，入早稻田大学校。 (75)据《湖南同乡留学日本题名》，陈天华星台，湖南新化人，癸卯(1903)三月到日本，官费，入弘文学校。 (76)《晚清小说史》，第89页。 (77)于润琦《清末民初的短篇小说》，《明清小说研究》1997年第3期。 (78)胡适《十七年的回顾》，《胡适全集》第2卷，第405页。 (79)周作人《日本近三十年小说之发达》，《周作人散文全集》第2卷，第55—56页。 (80)《宋教仁日记》，湖南人民出版社1980年版，第237页。 (81)转引自刘永文《晚清小说目录》，第402—403页。 (82)于润琦《清末民初的短篇小说》。 (83)张天星《报刊与晚清文学现代化的发生》，凤凰出版社2011年版，第403页。 (84)范伯群《〈催醒术〉：1909年发表的“狂人日记”——兼谈“名报人”陈景韩在早期启蒙时段的文学成就》，范伯群《多元共生的中国文学的现代化历程》，复旦大学出版社2009年版。 (85)论者皆谓徐卓呆早年留学日本，为中国最早的体育留学生之一，但具体留学情况不详，据1924年世界书局出版之《卓呆小说集》所附赵苕狂《徐卓呆传》(参见芮和师等编《鸳鸯蝴蝶派文学资料》上册，知识产权出版社2010年版，第372页)称其“二十年前”，“负笈日本，专攻体育”，则时间约在1903年前后。另据赵铭彝《文明戏话当年——访问徐卓呆》(参见赵铭彝《涓流归大海》，中国戏剧出版社2004年版，第279页)称徐卓呆于1905年回国。由此知徐卓呆的小说活动皆在其留学以后。 (86)郭延礼推断20世纪第一个二十年的留学生作家在百人左右，显然是低估了人数。参见《中国前现代文学的转型》，第13页。 (87)鲁迅《〈呐喊〉自序》，《鲁迅全集》第1卷，第439页。 (88)《鲁迅全集》第1卷，第437页。 (89)在郑春统计的三百位重要现代作家中，具有留学经历的占到半数以上，确切无疑地说明了这一点。参见郑春《留学背景与中国现代文学》，山东教育出版社2002年版，第32页。 (责任编辑：admin) |