|
①转引自王中忱：《自我与他者的再确认——日本作家堀田善卫的鲁迅阅读与接受》，《山东社会科学》2012年第11期。 ②季进：《我译故我在——葛浩文访谈录》，《当代作家评论》2009年6期。 ③王中忱：《自我与他者的再确认——日本作家堀田善卫的鲁迅阅读与接受》，《山东社会科学》2012年第11期。 ④王中忱：《自我与他者的再确认——日本作家堀田善卫的鲁迅阅读与接受》，《山东社会科学》2012年第11期。 ⑤王中忱：《自我与他者的再确认——日本作家堀田善卫的鲁迅阅读与接受》，《山东社会科学》2012年第11期。 ⑥刘伟：《中国现代文学对日本的影响问题研究》，《山东社会科学》2014年第3期。 ⑦许金龙：《始自于绝望的希望——大江健三郎文学中的鲁迅影响初探》，《鲁迅研究月刊》2009年第11期。 ⑧许金龙：《始自于绝望的希望——大江健三郎文学中的鲁迅影响初探》，《鲁迅研究月刊》2009年第11期。 ⑨许金龙：《始自于绝望的希望——大江健三郎文学中的鲁迅影响初探》，《鲁迅研究月刊》2009年第11期。 ⑩许金龙：《始自于绝望的希望——大江健三郎文学中的鲁迅影响初探》，《鲁迅研究月刊》2009年第11期。 (11)大江健三郎：《北京讲演二○○○》，第78页。 (12)大江健三郎：《我在暧昧的日本》，南海出版公司2005年版，第1页。 (13)大江健三郎：《我在暧昧的日本》，南海出版公司2005年版，第38页。 (14)大江健三郎：《死者的奢华》，光明日报出版社1996年版，第15页。 (15)大江健三郎：《死者的奢华》，光明日报出版社1996年版，第22-23页。 (16)大江健三郎：《死者的奢华》，光明日报出版社1996年版，第28-29页。 (17)王中忱：《自我与他者的再确认——日本作家堀田善卫的鲁迅阅读与接受》，《山东社会科学》2012年第11期。 (18)刘伟：《中国现代文学对日本的影响问题研究》，《山东社会科学》2014年第3期。 (19)孙瑞珍、王中忱编：《丁玲研究在国外》，湖南人民出版社1985年版，第8-9页。 (20)维奥莱塔，嘉努约尼尔·嘉努：《〈太阳照在桑干河上〉罗马尼亚文版序言》，收于《丁玲研究在国外》，第38页。 (21)坂井德三：《〈太阳照在桑干河上〉日文版后记》，收于《丁玲研究在国外》，第40页。 (22)这方面的研究可见李明滨著《中国文学在俄苏》，花城出版社1990年版。 (23)中国革命文学在50年代对日本作家也有比较大的影响，参见严绍璗、王晓平著：《中国文学在日本》，花城出版社1990年版。 (24)谢诗坚：《中国革命文学影响下的马华左翼文学：1926-1976》，马来西亚韩江学院出版，第11页。 (25)谢诗坚：《中国革命文学影响下的马华左翼文学：1926-1976》，马来西亚韩江学院出版，第13页。 (26)谢诗坚：《中国革命文学影响下的马华左翼文学：1926-1976》，马来西亚韩江学院出版，第13页。 (27)谢诗坚提出的这个观点明显是反对最著名的马华文学史家方修的观点。方修认为：“反侵略反封建原是现代马华文学的优良传统，是现代马华文学与诞生俱来的精神，是现代马华作品自然呈现出来的内容、精神。这种最初见于一般创作，如诗歌、小说等；后来才有评论界予以理论的概括，产生了‘反侵略反封建’之说，公认这是马华现代文学的特质。”转引自古远清：《方修：马华文学史研究第一人》，《华文文学》2002年第1期。 (28)谢诗坚：《中国革命文学影响下的马华左翼文学：1926-1976》，马来西亚韩江学院出版，第13页 (29)谢诗坚：《中国革命文学影响下的马华左翼文学：1926-1976》，马来西亚韩江学院出版，第52页。 (30)谢诗坚：《中国革命文学影响下的马华左翼文学：1926-1976》，马来西亚韩江学院出版，第113页。 (31)谢诗坚：《中国革命文学影响下的马华左翼文学：1926-1976》，马来西亚韩江学院出版，第108页。 (32)谢诗坚：《中国革命文学影响下的马华左翼文学：1926-1976》，马来西亚韩江学院出版，第148-149页。 (33)谢诗坚：《中国革命文学影响下的马华左翼文学：1926-1976》，马来西亚韩江学院出版，第261页。 (34)谢诗坚：《中国革命文学影响下的马华左翼文学：1926-1976》，马来西亚韩江学院出版，第12页。 (35)详文请见张英进：《从文学争论看海外中国现代文学研究范式的变迁》，《文艺理论研究》2013年第1期。 (36)夏志清：《中国现代小说史》，复旦大学出版社2005年版，第254页。 (37)李欧梵：《上海摩登：一种新都市文化在中国》，人民文学出版社2010版，第270页。 (38)夏志清：《中国现代小说史》，复旦大学出版社2005年版，第254页。 (39)曾小逸：《走向世界文学：中国作家与外国文学》，湖南人民出版社1988年版，第15页。 (40)乐黛云：《文化交流的双向反应》，载《中国文学在国外丛书·总序》，花城出版社1990年版，第2页。 (41)王中忱：《自我与他者的再确认——日本作家堀田善卫的鲁迅阅读与接受》，《山东社会科学》2012年第11期。 (责任编辑：admin) |