|
注释： ①包天笑《钏影楼回忆录》，中国大百科全书出版社2009年版。 ②郑贯公后来渐倾向于革命，致被《清议报》解职。1901年春经孙中山介绍郑贯公离开横滨去香港，任《中国日报》记者，与黄小配等相交。 ③《小说丛话》，光绪三十二年九月十九日初版发行，编辑者新小说社社员，印刷所新民社活版部，总发行所新小说社。 ④横滨《新小说》，光绪二十九年癸卯七月十五日(1903年9月6日)第七号。 ⑤东京《豫报》，光绪三十二年丙午(1906)十一月第一号。 ⑥东京《夏声》，光绪三十四年八月十一日(1908年9月6日)第九号。 ⑦《虞美人》，日本宫崎来城原著，泰兴吴人达译述，东台缪其瑞校印发行，光绪三十二年十月印刷出版，印刷人神田静次郎，印刷所神田活版部。 ⑧《政海波澜》，日本广陵佐佐木龙撰，支那赖子译，光绪二十九年五月印刷发行，发行者上海英租界作新社，印刷所作新社印刷局，总贩卖所作新社。 ⑨宋教仁《宋教仁日记》，湖南人民出版社1980年版。 ⑩此前郑、黄二人已合作创办过《世界公益报》、《广东日报》。 (11)香港《少年报》，光绪三十二年丙午七月十三日(1906年9月1日)。 (12)包括《奈何天》、《匣里霜》、《咸家铲》、《千钧一发》、《闷葫芦》、《双鸳梦》、《海底针》、《巾帼魂》、《天涯恨》、《醋海波》(又名《专制果》)、《想入非非》、《五十年世界》、《南无阿弥陀佛》、《喜怒哀乐爱恶欲》、《牛背笛》、《茅店月》、《朱臻士》、《宝罗》、《智报》、《锦囊》、《醒狮》、《竞马》、《熊蚁》。 (13)新加坡《中兴日报》，光绪三十四年戊申二月二十一日(1908年3月23日)附张《非非》“斧军说部今已出版”广告。 (14)(16)《加批李觉出身传·邱菽园自序》。《加批李觉出身传》，法国嘉破虏原著，中国三水陆善祥晴岚氏译，星洲寓公邱菽园评注改订，上海商务印书馆刊印。 (15)香港《新小说丛》第二期。 (17)黄小配小说创作的酝酿时间还可以提早，见颜廷亮、赵淑妍《黄世仲作品系年》。 (18)《瑞士建国志》，广东郑哲贯公著，广东李继耀校字，光绪壬寅香港中国华洋书局刊。 (19)再比如说王亚斧讲到他写作《天涯恨》的缘起：“荫友亚侠适自东洋归，为亚斧述之。亚斧曰：‘是不可以不记也。’作《天涯恨》。”光绪三十一年乙巳六月初七日(1905年7月9日)香港《唯一趣报有所谓》。 (20)黄小配《洪秀全演义·自序》。 (21)参见颜廷亮、赵淑妍《黄世仲作品系年》。 (22)王世讷《七载繁华梦序》。《七载繁华梦》，宣统三年出版，著者南海梁纪佩，总发行所锦新书局。 (23)梁纪佩《七载繁华梦·例言》。《七载繁华梦》，宣统三年出版，著者南海梁纪佩，总发行所锦新书局。 (24)像秦力山、戢翼翚、杨廷栋、雷奋、陈景韩等人1902年在上海创办的《大陆》杂志，其成员全为留日归国人士，且以学法政者为主。 (25)据包天笑后来的回忆，当时《时报》诸人包括狄葆贤、陈景韩、雷奋等均为留日归国人士，他们在上海交游广泛，因此当时《时报》馆访客络绎不绝。为此狄葆贤还专门在报馆中辟出一个叫做“息楼”的地方以供众人休息闲聊。在息楼的访客中既有海归，比如留日的杨廷栋、叶浩吾，留欧美的杨荫孙、杨景森等，也有地道的本土文人，比如沈信卿、袁观澜、龚子英、史量才等。 (26)(27)上海《时报》，光绪三十二年丙午十一月十五日(1906年12月30日)。 (28)不过创作毕竟不是翻译，很难做到意义的贯通，更别说去合于原著者的本意。这一次的续作，其效果远不如《飞花城主》的续译。因此一年多以后，当陈景韩抽身再来写《新西游记》的时候，他撇开包天笑等人的续作，重新续起。《时报》1907年11月8日陈景韩《新西游记·附言》：“记者曾于去年有《新西游记》之戏作，继以有事他行，因而中辍，兹特续下其续处，即在‘一个筋斗不知去向’之下，其笑、伻两君所接处，因意不一贯，故略之。” (29)从包天笑回忆录来看，他在苏州时结识的朋友之中并没有徐卓呆。 (30)(31)上海《小说时报》，宣统三年辛亥三月二十五日(1911年4月23日)第九期。 (32)《伊索寓言·林纾序》。《伊索寓言》，光绪二十九年五月四版，译述者闽县林纾畏庐，侯官严培南君潜、严璩伯玉。校阅者商务印书馆，总发行所商务印书馆。 (33)参见张人凤《智民之师：张元济》，山东画报出版社2001年版，第102页。 (34)杨联芬《晚清至五四：中国文学现代性的发生》第七章“曾朴、李劼人与长篇历史小说的转型”，在讲到曾朴《孽海花》历史叙事的现代性之时，详细分析过法国小说尤其法国19世纪历史小说艺术形式对于他的创作的启发和影响。北京大学出版社2003年版。 (35)《铁世界》，光绪二十九年六月上海文明书局印刷发行，原译者法国迦尔威尼，翻译者吴门天笑生。 (36)(37)上海《教育杂志》第七卷第一号。 (38)他说：“我所译的两部日文书，都是我的留学日本的朋友，从旧书摊拾来，他们回国时送我的。” (39)最新侦探小说《手足仇·译言》。《手足仇》，乙巳九月初版，原著者法国波罗弥宁，编译者皖南旌德江之泳口译，江之屏笔受。总发行所上海棋盘街新小说社，印刷所上海中新书局活版部。 (40)《双线记·陈寿彭序》。《双线记》，光绪二十九年(1903)三月首次出版，原著人英儒厄冷，译述者逸儒口译，秀玉笔述，印刷兼发行所武林印刷所，发行所中外日报馆。 (41)汉口《扬子江小说报》，宣统朝元年己酉七月初一日(1909年8月16日)第四期。 (42)《昙花梦·译语》。《昙花梦》，商务印书馆说部丛书第三集第三编，光绪三十一年十月二版，译述者中国商务印书馆编译所，印刷发行中国商务印书馆。 (责任编辑：admin) |