|
四、小结 从以上分析可看出，与祈雨节日“芒飞节”起源有关的《青蛙神的故事》、《帕亮与琅嗳》等神话及其异文，在泰国东北部、老挝、越南的流传呈现出不同的状态。在泰国东北地区，神话的功能更为积极，对仪式和节日起着良好的促进作用，增强了区域与族群的不同层次认同;在老挝，该神话异文虽有流传，但由于多方面的原因，包括国家的决策、对非物质文化遗产的重视与经济实力等等，神话没有被刻意传播以增强各层次的认同感。但客观上，神话的自为传播状态亦展示并增进了不同族群内部的自我认同。在越南，《青蛙神的故事》异文——《蛤蟆告老天》成为京族文化的有机组成部分。在此，笔者暂不讨论芒飞节的来历、神话的本源与族属等问题，通过材料首先被观察到的是，越南神话《蛤蟆告老天》脱离了仪式，成为主体民族京族的非物质文化遗产。在当代越南，缺乏语境的这则神话又以文本形式返回民间，构建了具有国家高度的、新的民族文化认同。 神话作为人类口头传统的重要组成部分，其当代传播与发展备受关注。通过考察可以发现，神话依然可以在现今社会发挥积极的作用，促进多层次的认同塑造。神话与仪式节日、社会群体之间的良性互动，并不因为现代化的发展而必然失色，如何以此为切入口，保护各族群珍贵的口头文化传统与世代承袭的精神财富，是我们需要继续深入的话题。 [1] 刀承华编译：《泰国民间故事选译》，北京：民族出版社2007年，第5-6页。 [2] “泰伊讪”(Isan)族群是泰国东北部各府的主要居民，又自称泰佬(Lao)、“佬”(Lao)，与老挝的老族同源，人口占泰国人口总数的30%。 [3] 泰国的普泰(Phu Thai)族群从中国广西、云南至越南奠边府迁徙而来，后接受小乘佛教，当仍保留了浓厚的万物有灵观念。他们的文化与白傣(Tai Khao)、黑傣(Tai Dam)有深厚的渊源，在泰国大约有7万人(1999年)，但有的数据显示他们的人数超过了15万(维基百科)。此条信息数据来源于Joachim Schliesinger:Tai Groups of Thailand Volume 2 Profile of the Existing Groups.Bankok:White Lotus Press 2001,P89. [4] 中国社会科学院民族文学研究所助理研究员屈永仙担当了本文泰国、老挝田野调查的翻译工作，在此表示感谢。 [5] Phaya Thaen，Phaya来自于孟高棉语，在泰语里是国君、首领的意思，也即前述神话中的“恬神”。 [6] 帕亚那来源于侗台语族群悠久的水神信仰，其形象结合了早期的蛇、鳄崇拜。它又被视为“那迦”，但那迦信仰来自于佛教的社崇拜，它在佛祖悟道时为他挡雨。二者在历史发展过程中日益融合。 [7] Arne Kislenko, Culture and Customs of Laos, Westport: Green Press 2009,P7. [8] Akin Rabibhadana: Tourism and Culture:Mang-Fai Festival in Esan. Chon Buri: Thailand Development Research Institute Foundation 1992, P19. [9] 《老族民间故事》(Lao folktales,2008)也收录了在泰国东北部地区流传的Phadaeng Nang Ai的故事，故事中说到Nang Ai的父亲Phya Khom组织了芒飞节，向雨神Phaya Thaen求雨。 [10] 老挝的民族分为三大族系，包括老龙族系、老厅族系和老松族系。老龙族系意为居住在平原地区的老挝人;老厅族系意为居住在半山地区的老挝人，老松族系意为居住在高山地区的老挝人。(《东南亚民族：越南、柬埔寨、老挝、泰国、缅甸卷》，2006) [11] 老挝关于Thaen的信仰和神话与泰国的帕亚恬(Phaya Thaen)高度相似，基本上可认为是同一神祇的发展变异。 [12] Arne Kislenko, Culture and Customs of Laos, Westport: Green Press 2009,P149. [13] Arne Kislenko, Culture and Customs of Laos, Westport: Green Press 2009,P171. [14] Akin Rabibhadana: Tourism and Culture:Mang-Fai Festival in Esan. Chon Buri: Thailand Development Research Institute Foundation 1992, P4. [15] 张玉安主编：《东方神话传说·第6卷：东南亚古代神话传说(上册)》，北京：北京大学出版社1999年，第23页。 本文原载《创新》2013年第3期 (责任编辑：admin) |