|
【作者简介】史国强，沈阳师范大学外国语学院教授。 一九三九年二月，葛浩文(Howard Goldblatt)出生在美国加州长堤市(Long Beach)。祖父早年移民美国。父亲出生在纽约州，母亲来自南达科他州。父母两人在加州相识后结婚。葛浩文有一弟弟。 一九六一年，二十三岁。葛浩文以文学学士学位从长堤州立大学(Long Beach State College)毕业，此校一九六四年更名为加利福尼亚州立大学长堤分校(California State University，Long Beach)，为西部综合性大学。后来葛浩文回忆说，他在大学是垫底的学生，几乎被轰出校门，幸亏学校生源不足。一日，见教师在黑板上写下汉字，葛浩文说：“谁学这东西?我连英语还没读好呢!”四年的大学读了五年半才出徒，结果还是身无所长。① 是年，葛浩文入读海军军官学校，后被派到台湾当通讯官。他当时还不知台湾地处何方，与台北又是什么关系。原来说好要派他到台北，怎么后来又改成台湾了!“其时我无知至极。”②在“台湾服役，清闲得很”。后来葛浩文调到日本横须贺，上了一艘驱逐舰，将要被派往越南，这时他申请返回台湾。回台湾之后，他开始向一个东北人学习汉语，“葛浩文”就是这位“先生”为他起的中文名。当时学说汉语还不时髦。一般外国人说汉语，南腔北调者不在少数，就连传教士的子女也是如此。葛浩文学说汉语，先从四声开始，教材是《三字经》、《礼记》。③他在台北等到退伍，但并未马上回国，而是选择国立台湾师范大学为进修之所。普通话水平大有长进，在一次国际讲演大赛中取得第二名的成绩。得知父亲病重，才于一九六八年匆匆回国。④父亲逝世后，待在家里陪伴母亲，同时考虑自己的将来。偶然与教大学的人聊天，人家建议他上研究所，读中国文学。之后给美国所有开设中国文学博硕班的大学投寄申请书，不知寄了多少，无不将其拒之门外，唯有旧金山州立大学(San Francisco State University)将其录取。 一九七〇年，三十二岁。师从许芥昱教授学唐诗三百，方法是背诵。葛浩文对李白的《送友人》格外喜欢。⑤获旧金山州立大学(San Francisco State University)(中文)文学硕士学位。 一九七一年，三十三岁。葛浩文开始接触萧红的作品。入读印第安纳大学(Indiana University)，师从柳无忌等名家，钻研中国古典小说、元杂剧及鲁迅和左翼作家的作品。他在《萧红评传·序》(一九七九)中写道：“柳无忌先生开设传记文学讨论课，我的题目是《萧红传略》。”后来之所以选中萧红为研究方向，“因为当时我已经决意以萧红为翌年博士论文的题目”。撰写论文期间，“我两度到中国香港、中国台湾和日本，见到许多萧红的朋友和崇拜她的读者；讨论她的生平与创作，并且继续读她的作品；同时写文章作深入研究；更翻译了她的小说”。⑥ 一九七三年，三十五岁。发表《〈西游记〉戏：以批评的目光审视其发现、作者身份及内容》(The Hsi-yu chi Play：A Critical Look at Its Discovery，Authorship，and Content)(《亚太季刊》ASPAC Quarterly五卷一期)。 一九七四年，三十六岁。英文题为A Literary Biography of Hsiao Hung(一九一一-一九四二)的博士论文获得通过，是为后来的《萧红评传》，同时获印第安纳大学博士学位(东亚语言)，其后入旧金山州立大学任助理教授。六月一日，在京都“第十九届东方学者国际大会”上发表讲演，题为“萧红在现代中国小说中的地位”(Hsiao Hung's Position in Modern Chinese Fiction)。 所译朱自清的《给亡妇》(To My Departed Wife)和《朱自清散文选》，分别在《笔会季刊》(The Chinese PEN)夏季号和《亚太季刊》五卷四期上发表，同年在《笔会季刊》上发表的译文还有，思果的《障碍》(Barriers)、黄思骋的《毕业宴》(Graduation Banquet) 及陈欢的《陌生人》(The Stranger)等。 一九七五年，三十七岁。葛浩文着手英译萧红的《呼兰河传》。四月一日，在圣何塞加州中文教师协会发表讲演，题为“萧红的小说”(The Fictional Works of Hsiao Hung)。十月，在同一协会发表讲演，题为“文学翻译：能教吗?”(Literary Translation：Can It Be Taught?)发表《谈萧红与鲁迅》(《抖擞》第九期)和《萧军自传及其他》(《中华月报》七月二十三日)。英译萧军的《羊》[Goats，《译丛》一九七五年第四期，一九八〇年收入刘绍铭、夏志清、李欧梵合编的《现代中国中短篇小说选：一九一九-一九四九》，一同收入的还有萧红的《手》、《北中国》(Northern China)]，另英译廖清秀的《阿Q与土地爷》、黄春明的《莎哟哪啦·再见》等作品发表在《笔会季刊》春季和秋季号上。 一九七六年，三十八岁。英文版《萧红》(出版社G.K.Hall & Co.，英译名Hsiao Hung)面世。四月，台北召开“第四届亚洲作家大会”，发表讲演，题为“文学与翻译家”(Literature and Translator)。六月十二日，在加州发表题为“庐隐：重要作家，无聊文人，或两者皆非?”(Lu Yin：Important Writer，Hack，or None of the Above?)的讲演。发表《一本失落的书》(《明报》四月二十九日)、《文学与翻译家》(《中央日报》五月三十一日至六月二日)、《革命文学在中国的发展：原始资料的选择》[The Development of Revolutionary Literature in China：A Selection of Source Materials，《现代中国文学通讯》(Modern Chinese Literature Newsletter)春季号二卷一期]。撰文评论孔尚任《桃花扇》(《今日世界文学》第十期)。翻译谢霜天的《儿女有别》、黄春明的《苹果的滋味》，发表在《笔会季刊》春季和秋季号上。英译萧红《牛车上》(《亚太季刊》七卷二期)。 一九七七年，三十九岁。发表《萧红作品数目及有关萧红的参考书目》(《号外城市》第十期)、《萧红及萧红研究资料》(《明报月刊》十二月七日)及《关于左联的名单》(《新观察》第三期)。发表评论《老舍与中国革命》、老舍的《猫城记》(《中文教师协会会刊》十二卷二期)、刘绍铭的《台湾的中国小说》(《今日世界文学》冬季号)及罗贯中的《三国演义》(《今日世界文学》秋季号)。 (责任编辑：admin) |