[英美文学] 阳光与苦难之间 2017-10-29
■ 《渴望生活——梵高传》，[美]欧文·斯通，常涛译，北京十月文艺出版社2008年4月第一版，29.80元 读完《梵高传》，想到的第一句话，竟是拉斐尔的墓志铭：“他活 着的时候，自然害...
[英美文学] 惠特曼的雪松 2017-10-29
《典型的日子》，[美]瓦尔特·惠特曼著，马永波译，百花文艺出版社2008年第一版，17.00元 公私杂务劳心，酬酢酒意伤身，这是一个都市俗人的典型日子；可是，天气又实在太 好了，不...
[英美文学] 写作最初只为无法回避——访《生死朗读》《回归》的作者、德国作家贝哈特 2017-10-29
贝哈特·施林克是当代德国一位绕不过去的作家，同时他也是一位法学家、法官。靠1995年出版的长篇小说《生死朗读》，施林克赢得了国际声誉。 电影《生死朗读》刚刚获金球奖最佳剧...
[英美文学] 帐篷向天空敞开 ——读加拿大作家阿特伍德的《帐篷》 2017-10-29
《帐篷》 ［加拿大］玛格丽特·阿特伍德著 张璐诗译 南京大学出版社出版 玛格丽特·阿特伍德是加拿大文学女王，六十岁了还能写《盲刺客》(2000年在伦敦出版)这样睿智而富于创造力...
[英美文学] 后苏联的后现代主义文学：对俄罗斯帝国问题的另类叙述 2017-10-29
后现代主义作为苏联文学的重要潜流，大多以地下/境外状态存在着，期间在官方看来是不合法的，许多批评家在苏联末期还难以接受其另类性。1992年K.斯捷潘尼扬的《写实主义是后现代...
[英美文学] 历史与时代的选择，审美与文化的共鸣 ——探索尤金·奥尼尔在中国的接受与传 2017-10-29
尤金·奥尼尔（Eugene O'Neill, 1888－1953）是美国戏剧史上具有划时代意义的剧作家，是美国文学史上的一座丰碑。他卓有成就的戏剧创作，标志着美国民族戏剧的成熟。美国戏剧真正成为...
[英美文学] 比较文化视野中木下杢太郎的文学探索 2017-10-29
木下杢太郎是日本明治末年南蛮文学的创始人，是日本近代知识分子“和魂洋才”的典型代表。他在“文明开化”中建构了浪漫主义文学观，在自身体验中开始了南蛮文学创作。他在对...
[英美文学] 《雨中的猫》中人物的二元对立关系 2017-10-29
《雨中的猫》发表于一九二三年,是美国作家海明威的一部现实主义短篇小说。小说情节简单,语言平实洗练,由第三人称叙事者展开叙述。叙述者对故事中人物之间的深层关系未加任何交...
[英美文学] 月光下的革命现场——读内米洛夫斯基的小说 2017-10-29
《秋之蝇/库里洛夫事件》宛如一弯冷月，悄然照亮上个世纪初大革命中的俄国。与太阳底下蒸腾着革命热气的场面决然不同，月光下的革命现场，枪声渐渐远去，流血已经凝滞，华厦成...
[英美文学] 信念的力量 ——评旅法作家鲁娃中篇小说《诺曼底的红色风景》 2017-10-29
历史的过往、社会的现状、生命的此在及意义，在有过不同生命历练的人的眼里，呈现不同的颜色。对于旅法多年的华文作家鲁娃来说，因跨国而产生的咂摸与沉吟，具显在中篇小说《...
[英美文学] 试析《老妇还乡》的现代戏剧美学意义 2017-10-29
迪伦马特(1921-1990)是当今德语文坛上一位颇有影响力,也颇有观众缘的剧作家,他的经典剧作《老妇还乡》《物理学家》《天使来到巴比伦》等曾在世界各地的剧场反复上演,也曾在上世纪...
[英美文学] “异种繁殖”和“创意英译”： 中国古典诗歌在现代美国的传译及其比较述评 2017-10-29
法国著名比较文学家谢弗莱教授，在上世纪80年代出版的《比较文学》中谈及死译和活译的区别问题(traduction adequate和traduction dynamique，即adequate translation和dynamic translation)，[1] 实际上这...
[英美文学] 百岁疯婆婆战胜91岁老奶奶，赢得科斯塔奖 2017-10-29
本报记者报道 53岁的爱尔兰作家塞巴斯蒂安·巴里（Sebastian Barry）以讲述百岁疯 婆婆痛史的小说《秘经》（The Secret Scripture），战胜了此前呼声颇高的91岁老奶奶———回忆录《终点前某...
[英美文学] 穿越历史文化的时空：诗人顾彬与《世界的眼泪》 2017-10-29
德国的顾彬(Wolfgang Kubin)不仅是视野开阔、思考问题严谨深邃的汉学家，他还是一位每天清晨五点半起身沐浴、朝拜的诗人，写诗已成为其每日的早课，以至于“一天不写诗会不舒服，几...
[英美文学] 德国作家赫尔曼•黑塞（1877-1962) 2017-10-29
德国作家赫尔曼·黑塞一生留下近四十部脍炙人口的文学作品，如：《在轮下》、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》、《玻璃球游戏》、《荒原狼》等，1946年获诺贝尔文学奖。 在他八十五年的人...
[英美文学] 苏珊·桑塔格：在剃刀边缘行走 2017-10-29
1 “苏珊·桑塔格坐在主席台上，被记者的各种问题围追堵截，从科索沃战争到全球化问题。她刚下飞机，看起来一点儿倦意都没有，词锋犀利，得理不让人。”在《卡夫卡的布拉格》一...
[英美文学] 聚焦传记文学与翻译艺术—— 第六届国际传记文学学会年会述要 2017-10-29
国际传记文学学会由北京大学世界传记研究中心主任赵白生教授于1999年创建，此前已经在北京、温哥华、墨尔本、香港和美因兹等地举办过年会。2008年第六届国际传记文学学会年会在美...
[英美文学] 《愤怒》中的“蝴蝶效应” 2017-10-29
菲利普·罗斯(Philip Roth)最新小说《愤怒》（Indignation，2008）于2008年9出版。小说背景设置在20世纪50年代的朝鲜战争期间，故事主要是由躺在朝鲜战场上的主人公马科斯·梅斯纳(Marcus Mes...
[英美文学] 大江健三郎正在写“人生中最后一部小说” 2017-10-29
“大江看上去有些顽皮，很可爱。一点都不像70多岁的老人。”1月16日下午，在北京图书大厦等候签名的队伍中，一位女大学生告诉读书报记者。 当天上午，由人民文学出版社与中国外...
[英美文学] 俄罗斯文学中的卡图卢斯 2017-10-29
曼德尔施塔姆在《词与文化》中将奥维德、普希金、卡图卢斯视为文学传统的象征[1](18)。有意思的是，在这三位诗人中，竟有两位来自古罗马，古罗马诗歌在曼德尔施塔姆心目中的分量...