[英美文学] 冒险 占有 欲望——浅析斯蒂文生《金银岛》中的帝国主义的气息 2017-10-29
《金银岛》（1883，又译《宝岛》）不仅是斯蒂文生的成名作，也是他全部著作中流传最广的代表作。关于本书的成因，颇有戏剧性的因素。最初，三十一岁的斯蒂文生在陪他的继子（即...
[英美文学] 《仁人善士》为什么成了《复仇女神》？ 2017-10-29
目前我正在翻译一部法国小说。是2006年的龚古尔奖和法兰西学士院小说大奖获奖作品，书名的原文为《Les Bienveillantes》。开始的时候，中华读书报将它译为《仁人善士》，我在报道法国...
[英美文学] 鬼磨坊里的人性试验 2017-10-29
这里讲述的是一个年轻人的故事，他一度与黑暗势力为伍并为之迷惑，直到他从危险的处境中觉醒。 鬼磨坊里的人性试验 奥得弗雷德·普鲁士勒：1923年10月20日生于苏台德地区的伊塞尔...
[英美文学] 美国４０年代黑人文学 2017-10-29
美国四十年代的黑人文学首先是以一种反抗的形式存在的。随着理查德·赖特（Richard Wright）的名著《土生子》（Native Son 1940）的出版，这一特点豁然明朗起来了。美国著名文学评论家欧...
[英美文学] 塞林格会讲故事吗 2017-10-29
我认为塞林格算不上是一个善于讲故事的人。除了《麦田守望者》读起来完整顺畅，他的《九故事》《弗兰妮与祖伊》就像灵光碎片，不费点心思无法拿捏出明晰的轮廓。在国内首次正...
[英美文学] 三岛由纪夫艺术与人品的背离 2017-10-29
三岛由纪夫作为20世纪日本文化的一个独特现象，一生风头甚健却也备受争议。仰慕者有之，贬损者亦有之。他后期的转型被不少人质疑，精英群体开始警惕地与他保持距离。依据认识论...
[英美文学] 战争中的人性美----《百合花》与《这里的黎明静悄悄……》的比较研究 2017-10-29
当前苏联作家瓦西里耶夫的中篇小说《这里的黎明静悄悄……》在2006年再一次被搬上荧屏奉献给中国观众时，其对人性的歌颂，极大的震撼了观众的心灵，取得了极为强大的悲剧效果。...
[英美文学] 不朽的爱与爱的不朽——夏绿蒂·勃朗特《露西》读后 2017-10-29
夏洛蒂·勃朗特在短短三十九年的一生中，曾经有过也只有过一段恋情，那就是对布鲁塞尔的黑格先生——一位已婚的教师——的爱。从勃朗特全部作品中可以明显地看出，这几乎就是...
[英美文学] 论谷崎润一郎的中国观 2017-10-29
明治以来,日本文学受到西欧文学的巨大影响,先于中国文学而“近代化”。西欧文学作为日本文学的典范而存在,文学家们虽然没有亲身体验,却在学习西欧。可是,就在这样的“崇尚西欧...
[英美文学] 卡夫卡和博尔赫斯——国王和狮子 2017-10-29
我是个不快乐的冥想主义者，内心丰富得要死，我一直不知道自己该干什么，又能干什么。1984年仲春的一天，我从书店里带回家一本书，书名叫《麦田守望者》。当时我甚至不知道这是...
[英美文学] 陀斯托耶夫斯基的《罪与罚》 2017-10-29
我们其实是倒过来讲了。上次讨论的《卡拉马佐夫兄弟》是陀思妥耶夫斯基的最后一部大的作品。陀思妥耶夫斯基是一个持续关注大事情的作家，在整个的写作过程中，他可以说一次也...
[英美文学] 黑暗中的玄学家 2017-10-29
查尔斯·西米克(Charles Simic)被指定为2007年美国桂冠诗人。桂冠诗人的称号，自中世纪就已产生，在各国传统不同。在美国，由国会图书馆于1937年任命第一位桂冠诗人，当时的名义是国会...
[英美文学] 《仁人善士》为什么成了《复仇女神》？ 2017-10-29
目前我正在翻译一部法国小说。是2006年的龚古尔奖和法兰西学士院小说大奖获奖作品，书名的原文为《Les Bienveillantes》。开始的时候，中华读书报将它译为《仁人善士》，我在报道法国...
[英美文学] 托举宁夏文学的又一双巨手——略论宁夏少数民族作家的创作 2017-10-29
20世纪80年代以来，由于张贤亮等宁夏作家的卓越表现，宁夏文学不再是被遗忘和被忽视的“角落”。事实上，张贤亮饱经沧桑与忧患的慷慨悲歌，不仅带给国内外读者巨大的心灵震撼，...
[英美文学] 有关翻译 2017-10-29
塞万提斯、雨果、司汤达、福楼拜、托尔斯泰、博尔赫斯、圣埃克絮佩利、格雷厄姆·格林、纳博科夫、勒卡雷、安东尼·伯吉斯、奈保尔…… ——他们是中国作家。就好比释迦牟尼是个...
[英美文学] 阿摩斯·奥兹：在暗夜中书写爱 2017-10-29
对于以色列文学，我和很多中国读者一样，所知甚少，除了《圣经》，我仅仅阅读过以色列的犹太文化经典著作《塔木德》。对于当代以色列作家的作品，读过的也为数不多。我阅读过...
[英美文学] 英国文学在中国的介绍、研究及影响 2017-10-29
英国文学在中国的引进是一个漫长的过程。从19世纪中叶开始，英国文学的引进与中国的现代化进程密切相关。因此英国文学的翻译和介绍从来不是纯粹的、中性的学术研究，相反，它...
[英美文学] 走向西方的日本近代文学的起点 ——进化论与坪内逍遥的小说改良 2017-10-29
从20世纪90年代开始，日本出现了一股“明治热”，许多有关明治文学的书籍被出版发行。譬如，筑摩书房出版的《明治的文学》，岩波书店出版的《新日本古典文学大系·明治篇》，岩...
[英美文学] 萧伯纳的《鳏夫的房产》 2017-10-29
萧伯纳是一个在一切社会现象中都能读出政治关系的人，这并不奇怪。萧20岁时从落后的爱尔兰来到伦敦这个资本主义的心脏，却始终无法融入到它跳动的节律中去。他时常去大英博物...
[英美文学] 殖民主义冲动与二叶亭四迷的中国之旅 2017-10-29
一、 埋骨中国：二叶亭的人生夙愿 在近代日本文学史上，二叶亭四迷(1864～1909，本名长谷川辰之助) 是一个重要的存在。他的长篇小说《浮云》(第一部，1887 年发表) ，因为首次使用口...