[评论] 把中国当代文学带进世界视野——谈英文新著《中国当代小说家：生平、作品、 2017-10-14
把中国当代文学推向世界，翻译无疑是重要的手段之一。从上世纪80年代开始，西方汉学家陆续在海外翻译出版中国当代文学作品的选本以及个别作家的中长篇小说，近年来，随着个别...
[评论] 英译唐诗的隐秀之美 2017-10-14
欧美汉学界曾流传着这样一句话：“要研究中国古典诗歌，它是了解中国文化的宝库。”的确，中国诗歌源远流长、内涵丰富、思想深刻、艺术独特，尤其是唐诗在世界文坛中占有重要...
[评论] 《夜航》：要把勇敢和爱一样藏在心里 2017-10-14
对航空公司而言，要和其他交通工具竞争，那比的就是速度。正如《夜航》中令人钦佩的领导者里维埃解释的那样：“对我们而言，这是一个生死攸关的问题，因为，我们白天对比铁路...
[评论] 昆廷•斯金纳：人文科学宏大理论的回归 2017-10-14
一 几乎整整25年前，美国社会学家C.赖特•米尔斯(C.Wright Mills)在撰述英语世界中人文科学的状况时，分离出两种主要理论传统并对之加以斥责，认为它们与 他的一本书的标题所描述的“...
[评论] 生命暗湖中的真实 2017-10-14
《温柔之歌》[法]蕾拉·斯利玛尼著袁筱一译浙江文艺出版社出版 “她已经忘了，所有这一切都不过是个化装舞会，一个骗人的游戏，一种欺骗。” 路易丝慢慢啜饮着葡萄酒，感到逃离...
[评论] 查屏球：“鬼才”之思，穿越古今——读平野启一郎《日蚀》《一月物语》 2017-10-14
今夏是在杭州度过的，日落时走过西湖边苏小小墓，多会想起李贺《苏小小》：“幽兰露，如啼眼。无物结同心，烟花不堪剪。草如茵，松如盖。风为裳，水为佩。油壁车，夕相待。冷...
[评论] 巴里·吉福德《作家们》：我们听到的是谁的声音？ 2017-10-14
巴里·吉福德 《作家们》中英文版 读《作家们》时，我们听到的是谁的声音？ 乍一看，这个问题很好回答：既然《作家们》是巴里·吉福德的作品，那我们听到的自然就是巴里·吉福德...
[评论] 《他人的书信》：“庸俗”的展示 2017-10-14
俄罗斯当代作家莫罗佐夫1998年获得“俄语布克奖”的作品《他人的书信》延续了19世纪俄罗斯作家展示“庸俗”的主题，以书信体形式将生活于20世纪60年代的俄罗斯“小人物”庸常的生...
[评论] 刘永清：美国当代诗坛的中国色调 2017-10-14
陶渊明 资料图片 罗伯特·勃莱 资料图片 二十世纪五六十年代，美国的诗坛流行着一股强大的中国诗风。那便是在中国文化和中国诗歌的熏陶下而产生的美国“深层意象派”诗歌。这个...
[评论] 《遥远的房屋》：谁是谁的“冬季来客” 2017-10-14
《遥远的房屋》写的是美国作家亨利·贝斯顿在美国东部科德角大海滩上一年的生活经历，向世人讲述了大海、海滩、沙丘以及海鸟的故事。 喧闹的夏季过去，贝斯顿留在了一个人的冬...
[评论] 伊恩·麦克尤恩《儿童法案》：从福楼拜到麦克尤恩 2017-10-14
伊恩·麦克尤恩 《儿童法案》中英文版 在麦克尤恩的最新小说《儿童法案》里，所有的宗教徒都是陪衬，而他们的分歧在“坚信给无望局面赋予理性”的大法官菲奥娜这里皆成为旧时代...
[评论] 有关阿赫玛托娃的三种旧籍 2017-10-14
诗人阿赫玛托娃 数年前，我在《文汇读书周报》发表过一篇文章，题目是“互补抑互损”，谈的是俄国诗人阿赫玛托娃的诗歌创作与翻译的关系。文内有这么一句题外话：“顺便说一句...
[评论] 畅销书《未来的年表》：2042年日本将陷入最大危机 2017-10-14
新生儿骤减、高龄者激增的日本，今后将何去何从？讲谈社最近推出《未来的年表：人口减少的日本即将发生的大事件》一书，以时间为序列描画出日本的未来社会，并称2042年日本将陷...
[评论] 亚历克斯·米勒《煤河》：关于清白无辜、残酷制度的寓言 2017-10-14
亚历克斯·米勒 亚历克斯·米勒是澳大利亚当代最重要的小说家之一。他的小说具有很高的文学价值：内容充实，结构严谨，聪明睿智，充满哲思，富于想象力，蕴含道德的力量，技巧...
[评论] 秦海鹰：罗兰·巴特与法国新批评之争 2017-10-14
作者简介：秦海鹰，北京大学外国语学院法语系教授。 新批评之争是法国批评史上的一次影响深远的思想论战，也是一次颇具媒体效应的历史事件，因为论战不是在大学专业圈里进行的...
[评论] “女人、瀑布、小鸟”——赛珍珠在诺贝尔奖受奖讲演中提到的六朝传奇 2017-10-14
1938年，诺贝尔文学奖颁奖典礼上，瑞典国王为赛珍珠颁奖 赛珍珠 《搜神后记》书影 赛珍珠在1938年12月诺贝尔文学奖颁奖仪式上的讲演《中国小说》，从小说发源谈到《红楼梦》《野叟...
[评论] 《春琴抄》与爱的神秘 2017-10-14
爱是什么？怕是只有我这样没经历过爱情的人才会如此发问。 从来只是在文字中体味爱之欢、情之伤。她是莎翁《皆大欢喜》中奥兰多大喊他的爱情“比永恒还多一天”时的肆意张扬，...
[评论] 奥斯维辛之后，"纳粹的孩子"注定生而有罪吗？ 2017-10-14
2017年5月，《生而有罪：纳粹子女访谈录》由世界图书出版公司出版发行，该书的作者彼得·西施罗夫斯基通过对多名纳粹子女的深度访谈，试图从不同的视角向读者展现，战后纳粹家庭...
[评论] 以纯洁的灵魂面对死亡——略述托尔斯泰晚年的三部中篇小说 2017-10-14
列夫·托尔斯泰 资料图片 关于死亡的沉思是俄罗斯经典文学一个极为重要的主题，列夫·托尔斯泰在一部哲理性随笔集《生活之路》中宣称：“铭记死亡将有助于灵魂的生活。”在他看...
[评论] 李必桂：从美学到艺术——徐晓庚的美学探索之路 2017-10-14
2012年徐晓庚的《黑格尔造型艺术美学》公开出版，这是他继《康德美学研究》之后德国古典美学研究的又一部力作，异乡的理性美学犹如磁石一般吸引着他不停地追问、思考、探索。细...