“都”允准任选词的理据(16)
http://www.newdu.com 2024/07/01 02:07:36 《当代修辞学》 蒋勇 参加讨论
（73）Hoyle says the residents are using any means to stop the project,simply because they don't want it.(COCA) （74）There are any number of ways to engage voters.(COCA)  （76）2000年4月12日，约翰·埃里克·阿姆斯特朗在他的吉普车内被捕，警方带他回去盘问。凶手  都招了。（人民网，20020113）以上反例的存在似乎暗示一个颠覆性的结论：任选词根本就无极性特征。这一结论意味着半个世纪以来研究any及其他语言中的任选词的极性特征的语言学家们都是无的放矢。 我们认为可以用Sperber & Wilson（1986/1995）提出的最佳相关的语境假设来解决Dayal的问题和解释以上反例。最佳相关的语境假设是听话人最先想到的且满足关联期待（即觉得是合理）的假设。如果所指对象的可及度高，听话人会在认知语境中搜索言语事件发生时的时间、地点、情节、涉事者，启动最佳相关的语境假设推断所指代的范围。在这种情况下，讲话人遵守适量准则是最佳的语用策略，可以省略任选词的限定成分。例（72a）启动的最佳相关的语境假设是：在交锋时人们是针对反对自己的那些观点做出答复，所以听话人会自动为“any objections”添加后置限定语“raised against her proposal”。例（72b）启动的最佳相关的语境假设是：餐厅服务员在打扫卫生时会扔掉他们看到的任何剩菜，所以听话人会自动为“any leftovers”添加限定语“that we saw”。人们所使用的方法不超出他们的智力范围，所以例（73）中的“any means”指代居民们能够想到的阻止项目的各种办法，例（74）中的“any number of ways”指我们能够想到的吸引投票人的各种方法。例（75）省略了地点状语的限定语，且带有夸张的意味，结合当时当地的情况推知“任何地方”是指二战时美军在国外参战的许多地方。在（76）中，凶手招认的是杀人经过和细节，所以“什么”覆盖这些方面的所有内容。 即使在情态句、类指句和指令句等非极性语境中，任选词指代的范围有时也不是无限的，它们有时只允许听话人适当地、有限地扩充选项域。在任选词缺少限定语的情况下，人们也可启动最佳相关的语境假设来判断非极性语境中的任选词指代的到底是有定还是无定任选。 （77）在北京什么事情他都能帮你搞定。 （78）而那些出身平民的总统还可以自身经历为教材激励年轻人：任何人都可以通过受教育而改变命运，奔向梦想。（人民网，20030602） 例（77）表示一般人办不到的事情他都能帮你办到，但这些事情必须限定在他力所能及的和合情的范围内。而在例（78）中，读者启动最佳相关的语境假设是：人人都有均等的教育和成功机会，任何美国人都可以当总统，所以不需要对“任何人”的身份和地位加以限定，“任何”在这里表达无定任选的意义。 可见，对范围的限定的提示既可以通过言语线索（如限定成分、状语、同位语等），也可以通过最佳相关的语境假设获得，不一定非得通过显性的限定语来表达。只要有足够的语境信息，指代范围的可及度高，上文中所谓不合格的语句就能得到改善。对范围的限定不是通过“都”来完成的，而是听话人启用背景知识、语境知识和百科知识限定任选词指代的范围。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：中国不同族群对核心词认知的实验
- 下一篇：谈“熊猫”和“猫熊”