论“通顺”为感官动词翻译的主导策略(3)
http://www.newdu.com 2025/07/01 06:07:58 《外文研究》 王建国 张虹 参加讨论
（二）英汉互译中感官动词的添加 （3）上官吕氏走进厢房，眼睛只能看到豆油灯火。黑暗中传来上官福禄焦灼的问话：“他娘，生了个啥？”上官吕氏对着丈夫的方向撇了撇嘴，没回答。 （莫言2012：18） All Shangguan Lü could see when she walked in was the flickering light of the lamp,but she heard the anxious voice of Shangguan Fulu:"What did she have?" She turned toward the sound and curled her lip.（Goldblatt 2011:22） 原文语境中的叙事主题为对主要人物上官吕氏的描写，把人物主体（上官吕氏）的描写与客观事物的布景（黑暗中）杂糅在一起，而翻译时葛浩文将汉语原文中主客交融的景象切割，添加了感官动词heard，这样前后句形成了焦点信息串，聚焦对主体“上官吕氏”的描写，凸显了主题。 （4）Gathering my faculties,I looked about me.Rain,wind and darkness filled the air. （Brontё 1983:62） 我定下神来，环顾四周，只见雨在下，风在刮，周围一片黑。（黄源深2010：35） 例（4）中，译者添加了“只见”，让“我”的视角落在了“雨在下……”之上，体现了“我”的主体意识，也突出了“我”的状态的主题。 (责任编辑：admin) |