唐代汉字文化在丝绸之路的传播(6)
http://www.newdu.com 2024/07/19 07:07:45 《浙江大学学报：人文社 郑阿财 参加讨论
注释： ①荣新江据近代库车、和田等地出土的汉文文献，考察汉籍在西域地区的流传，讨论传播的图书及其形态与传播途径，并探究传播未能持续的原因。笔者对其论点颇为赞同，唯本文所论自有重点，为避重复，相同观点不再赘述。参看荣新江《接受与排斥——唐朝时期汉籍的西域流布》，见《丝绸之路与东西文化交流》，（北京）北京大学出版社2015年版，第210-225页。 ②此问题可参看五代高居海《使于阗记》、宋王延德《使高昌记》（王国维辑本《使高昌记校注》整理、爬梳《宋史》中的资料）；张广达《唐末五代宋初西北地区的般次和使次》，见《文书、典籍与西域史地》，（林）广西师范大学出版社2008年版。 ③“译语人”又称“译人”、“译长”、“典客”、“舌人”、“译官”等，是历代中原王朝与周边民族的传译人员。 ④可参见韩香《唐代长安译语人》，载《史学月刊》2003年第1期，第28-31页；赵贞《唐代对外交往中的译官》，载《南都学坛》2005年第6期，第29-33页；朱丽娜《唐代丝绸之路上的译语人》，载《民族史研究》2015年第12辑，第212-228页。 ⑤参见高田时雄《唐宋时代译语人的一侧面》，2014年9月6-8日美国普林斯顿大学举行的“展望未来20年的敦煌写本学”国际学术研讨会会议论文。 ⑥GXW0038曾定名为《汉语于阗语双语契约》，后经段晴定名为《汉语—于阗语双语辩状》，参见段晴、李建强《钱与帛——中国人民大学博物馆藏三件于阗语—汉语双语文书解析》，载《西域研究》2014年第1期，第29-38页。 ⑦关于这个问题，可参看骨勒茂才《番汉合时掌中珠》，见俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所、中国社会科学院民族研究所、上海古籍出版社编《俄藏黑水城文献》第10册，（上海）上海古籍出版社1999年版，第214-218、685、4777页；《〈番汉合时掌中珠〉残页（西夏文刻本）》，宁夏回族自治区博物馆藏，N11.001（09299）；《〈番汉合时掌中珠〉残页（西夏文刻本）》，敦煌研究院藏（西夏文刻本）G11：181（B184：9）241，见史金波、陈育宁主编《中国藏西夏文献》，（兰州）甘肃人民出版社、敦煌文艺出版社2005年版。 ⑧汉佉二体钱又称和田马钱，是古丝绸之路上的一种西域钱币。1873年英人福赛斯（T.D.Forsyth）在新疆和阗首次发现汉佉二体钱，之后，法国杜特雷依，英国赫恩雷、斯坦因，俄国奥登堡，日本大谷光瑞等外国探险家也在和阗及邻近地区陆续发现这种钱币。截至1987年，总数大约有352枚。这些钱币的发现不仅是3世纪左右中原王朝对西域深刻影响的证明，也是两地经济、文化融合的历史见证。 ⑨陈国灿、刘安志主编《吐鲁番文书总目（日本收藏卷）》，（湖北）武汉大学出版社2005年版；荣新江主编《吐鲁番文书总目（欧美收藏卷）》，（湖北）武汉大学出版社2007年版。 ⑩参见唐长孺主编《吐鲁番出土文书》（录文本）十册，（北京）文物出版社1991年版；《吐鲁番出土文书》（图录本）四卷，（北京）文物出版社1992-1996年版。 (11)关于这个问题，可参张广达、荣新江《有关西州回鹘的一篇敦煌汉文文献——S.6551讲经文的历史学研究》，载《北京大学学报（哲学社会科学版）》1989年第2期，第24-36页；李正宇《S.6551讲经文作于西州回鹘国辨正》，载《新疆社会科学》1989年第4期，第88-97页。 (12)关于书信往来，丝绸之路东段、沿塔里木盆地南北道的交通往来频繁，发现了大量往来书信。沿长城烽燧下出土的诸多汉简中，书信数量不少。敦煌文书也保存了许多书信，如敦煌曹氏政权与于阗李氏政权的书信往来。在敦煌遗书中存在大量书仪殆非偶然，间接证明汉文在多民族互动的汉字文化圈中的作用。在偶然发现汉语之外的商旅文书中，最有名的是斯坦因发现的古粟特语信札，还有两件年代据考属于8世纪晚期的希伯来语字体新波斯语书信，一件为斯坦因1901年初获得、现藏英国图书馆的Or.8212/166，一件是北京国家图书馆2005年征集入藏的希伯来字体波斯语书信。此间接证明汉文及非汉语书信数量当非常庞大。至于其商业往来文书的情况，可参殷晴《丝绸之路与西域经济》，（北京）中华书局2007年版。 (13)有关行政体系下公文书的情况，可参陈国灿《库车出土汉文文书与唐安西都护府史事》，载《龟兹研究》2012年第5辑，第146-153页；雷闻《关文与唐代地方政府内部的行政运作——以新获吐鲁番文书为中心》，载《中华文史论丛》2007年第4期，第123-154页；李方《唐西州行政体制考论》，（黑龙江）黑龙江教育出版社2013年版。 (14)汉文典籍及童蒙教材的情况，可参张娜丽《西域出土文書の基礎的研究》，（东京）汲古书院2006年版；朱玉麒《中古时期吐鲁番地区汉文文学的传播与接受——以吐鲁番出土文书为中心》，载《中国社会科学》2010年第6期，第182-194页。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：语言产业经济贡献度研究的若干问题
- 下一篇：专家视点：语言习得研究前沿