俄语形容词定语的语义异指现象(6)
http://www.newdu.com 2024/07/19 07:07:16 《解放军外国语学院学报 徐兴林 参加讨论
(27)А.У него появиласъ лцемерная улыбка. B.У него поmилаcъ улыбка. C.Он был лицемeрный. D.Улыбка показывала,что он был лицемерный. D项将B､C两项联系起来,B､C之间有表现和被表现的关系｡又如: (28)А.Мы слушали тревожный рассказ. В.Мы слушали рассказ. C.Мы были тревожные. D.Рассказ застaил нас бытъ тревожными. D项将B､C两项联系起来,B､C之间有引起和被引起的关系｡本文归纳出的8类形容词定语语义异指情况均可进行这样的分析,概念之间基本上可以归纳为“表现”和“致使”两种关系｡ A项和B､C､D3项表达的信息量是一致的,但所用的语言单位数明显不同,在进行话语交际时,人们自然更倾向于使用前者｡在“经济省力”的语用动因作用下,形容词定语语义异指句就有了出现的必要｡彭蓝玉(2001)认为,异指的现象是语义句法整合的结果,即把本要几句话说完的内容整合到一个结构中｡这一现象的形成首先会在概念结构中引发一定的整合操作｡ 3.2 意义层面的概念整合 所谓概念整合,是指建立在类比､概念包､知识框架等心理活动基础之上的一种普遍､动态的意义加工过程(Fauconnier 1985,1997)｡在这一过程之中,存在着4个相互联系的心智空间:类属空间(generic space)､输入空间Ⅰ(input space Ⅰ)､输入空间Ⅱ(input spaceⅡ)和整合空间(blending space)｡其中,输入空间Ⅰ和输入空间Ⅱ会产生跨空间映射,在整合过程中它们会将自身信息有选择地投射到类属空间和整合空间;类属空间是在两个输入空间投射的基础上形成的,它反映了两个输入空间内所共有的抽象化结构和概念(尹富林2007);而整合空间是概念合成的场所,它根据两个输入空间的信息输入以及类属空间提供的类属结构生成层创结构,并通过组合､完善､扩展等方式不断孕育出新知｡ (责任编辑：admin) |