俄语形容词定语的语义异指现象(3)
http://www.newdu.com 2024/07/19 07:07:06 《解放军外国语学院学报 徐兴林 参加讨论
1.形容词定语语义异指的语义限制 蒋静忠(2009)在考察汉语形容词定语的逆向指向时,提出了只有包含[+指人][+内在]语义特征的形容词才可以逆向指向｡我们发现,这一原则对俄语形容词定语的语义异指也基本适用｡所谓具有[+指人][+内在]语义特征的形容词,是指描述人内部属性的形容词,这样的形容词要同时满足两个语义条件: 其一,要具有[+指人]的语义特征,即必须是可以修饰人的形容词,如худой､весeлый､остроумный等｡而像просторный､верный､важный等形容词不具有[+指人]的语义特征,不能语义异指,语义直接指向后面的中心语名词｡例如:  其二,还必须具有[+内在]的语义特征｡一些如высокий､худой､крепкий等描述人外部特征的形容词具有[+指人][+外在]的语义属性,语义上直接修饰中心语,也不能异指其他成分,如худые руки､крепкий человек｡ 由此可以看出,能够语义异指的形容词基本限定在描述人内部属性的形容词之中,其他形容词基本不能异指｡我们对近300个俄语形容词进行了考察,发现俄语中具有[+指人][+内在]语义特征的形容词大致有以下3大类: 第一类为情感形容词,表示人的情感｡句中的这类形容词定语可以发生语义异指,指向情感主体｡例如:  这类形容词还有приятный､весёлый､счастлый､возмущeнный､стыдлый､печалъный､возбуждённый､потерянный､ревнивный等｡ 第二类为内在性状形容词｡内在性状是指人固有的一些非外显特征,可细分为[品质]､[性格]､[智力]､[气质]､[意志]等｡内在性状形容词做定语时形式上修饰中心语,语义上却可以指向内在性状的拥有主体｡例如:   以上两例中分别出现了形容词осовелый和онемелые｡观察可知,前者在例(9)中产生了异指,其语义指向句子主语Толстяк;而后者并没有发生语义异指,它在例(10)中仍然修饰其后的中心语ноги｡ (责任编辑：admin) |