“知道的……不知道的……”是隐喻吗(18)
http://www.newdu.com 2024/07/19 05:07:18 《外国语》2015年第38卷第 牛保义 参加讨论
可见,“知道的……不知道的……”复句里的推理首先是源域里的推理,即根据动词“以为”所做出的隐喻预设;然后将源域的推理投射到目的域,令P获得了Q的某一特征;最后是结合源域里的隐喻预设和目的域的投射结果做出新的推理———P像Q。这样的推理就是Lakoff[5]所说的“隐喻推理”,即先有源域推理,然后将源域推理的结果投射到目的域,最后是将两次投射的推理与目的域信息结合起来做出新的“隐喻性”推理。这样的推理,不是客观世界的一面镜子,而是有选择地将现实中的一些特征凸显出来。[6;9] 本节分析归纳起来,“知道的……不知道的……”复句语义概念化的认知机制是隐喻,暂且称之为“知道的-不知道隐喻”。这一隐喻的具体操作为“将源域里Q的特征投射到目的域P上”;触发因素是说话人的惊异感; 必要条件是发生在源域里的隐喻预设。 4.“知道的-不知道隐喻”的拓扑性 我们在第一、二节将“知道的……不知道的……”分析为以“知道的”和“不知道的”为关系词语的、表示“P像Q”意义的复句。第三节谈到,这一复句的认知机制是隐喻,具体表现为“将Q投射到P上”。 从句法上看,“知道的……”分句与“不知道的……”分句不能颠倒。从语义上看,句子表达的语义是“P像Q”,不是“Q像P”。从认知上讲,句子是将Q隐喻投射到P上,而不是反过来。这一认知机制的探讨合理地解释了一个“知道的……不知道的……”复句句子结构与语义功能之间的对应关系。 徐盛桓先生(私人交谈)谈到:人们对事件的感知是按拓扑结构展开的,理解语言材料的感觉组织也表现出拓扑性质。语言感知的拓扑性质表现为: 语言运用过程中早期大范围性质的知觉优先于局部特征的知觉。以上分析表明: “知道的……不知道的……”复句,先说“知道的……”,后说“不知道的……”,不能颠倒过来。“知道的……不知道的……”复句的认知特征为“将Q投射到P上”,判断Q预设判断P的存在。这一认知特征告诉我们,“知道的……不知道的……”复句的说话人基于判断P做出判断Q(将P当作Q); 对命题P的感知优先于对命题Q的感知。 如前所述,一个“知道的……不知道的……”复句的语义是对句子所述人或事物、动作或事件的某一特征的描写和刻画。例如, (58)知道的他在啃冰棍,不知道的还以为他在刷牙……。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：瞬间动作动词的确定和语义语法特征
- 下一篇：“VP着也是VP着”构式表意的机制与特点