基于《百夷译语》的傣语汉语历史语音探讨(5)
http://www.newdu.com 2024/11/24 07:11:45 《民族语文》2015年第1期 曾晓渝 参加讨论
  从上表可以清楚地看到,芒市傣语在明代鼻边音声母分明,存在n-与l-两个对立的音位,不过,“穿(衣)”一词已经显露出n->l-的端倪;清代《芒市译语》显示,大部分鼻音已并入边音。因此,芒市傣语n->l-的时间可以认为在300多年前已经大致完成。 另外,值得一提的是,清代丁种本《干崖译语》中也与芒市傣语n->1-的情形相同。干崖即今盈江县,其傣语与芒市傣语同属于德宏方言德宏土语。罗常培、邢庆兰1944年记录整理了云南莲山(今盈江县辖区内)的傣语,后来出版的《莲山摆彝语文初探》(1950:Ⅰ)“罗序”中指出:“(莲山摆彝语)n-和l-在文字上有分别,发音人读拼音表时可以分得出来,可是在词汇对话里就常常换读。大致说起来,读l-的次数比读n-的次数多;在鼻音尾-n-m-η的前头往往读n-,在两字连读第一字也是鼻音尾时,这种可能性更大。”(见下页表5)  由此推测,早在清代,芒市、干崖(盈江)傣语等德宏土语群已发生了n-≥l-的演变,而孟连傣语等孟耿土语群则不然,这种土语间的差异延续至今。  (责任编辑：admin)
|