怎样的影视改编，才不辜负那些令你心头一颤的文字华语银幕上，将有多部电影改编自口碑颇佳的文学作品
http://www.newdu.com 2024/11/24 12:11:07 文汇报 范昕 参加讨论
《侠隐》《悟空传》《嫌疑人×的现身》《沙门空海之大唐鬼宴》《刀背藏身》……一连串口碑颇佳的文学作品都被改编成电影，即将出现在接下来的华语银幕上。 怎样的影视改编，才不辜负那些令你心头一颤的文字？好的影视改编作品一定要忠实于文学原著吗？ 文学与影视，是两种截然不同的艺术样式。它们又何尝不可各自闪耀、星光互照呢？电影史上不乏这样的经典，1939年的《乱世佳人》、1965年的《日瓦戈医生》、1972年的《教父》、1994年的《肖申克的救赎》、新世纪的《指环王》系列……它们的底本，都是热门文学作品，其中包括普利策奖、布克奖等国际一流奖项的获奖作品。而这些电影的光芒非但没有被文学原著盖过，有些甚至具有开创意义。比如继《乱世佳人》之后，“永恒的爱情蕴于宏大的战争中”的主题从此在好莱坞风行，且经久不衰。而以《教父》为开端，美国影坛曾迅速掀起一股批判现实主义电影浪潮，史称“新好莱坞电影运动”。 《侠隐》：姜文的狂傲如何勾兑张北海的散淡 千呼万唤，姜文“民国三部曲”终结篇《侠隐》近日终于开机。影片改编同名小说———当年，还是张艾嘉将这部小说的影视改编权卖给姜文的，小说的作者张北海恰为张艾嘉的叔叔。哪知，这影视改编权在姜文手里一攥就是近十年，直到最近一两年才有了回响。 小说《侠隐》与复仇有关，复仇始于1936年的秋天。听起来，这是一个武侠故事。身为太行派弟子及第三代掌门人的主人公李天然，师门被灭，自己死里逃生，为一位美国医生所救。随后，他去了美国，改名换姓，易容读书，时隔5年返回北平寻找仇人，其间历经波折，终于手刃仇凶。 读下去，人们却发现，《侠隐》根本是一部非典型武侠小说。作者着意表达的，不是侠，而是隐。 李天然的这场复仇不紧不慢，哪有什么刀光剑影、快意恩仇。他满城笃悠悠地兜，深入胡同巷陌，寻四合院，邂逅老京城吃食，跟心上人上景山赏雪……李天然本人，也早已不是霍元甲、陈真、叶问、宫二之类的武林人士。留学归来的他，会讲英文，会开车，爱喝咖啡和威士忌，习武半生，最后以手枪复仇，多少有些尴尬。小说甚至告诉你，在故事发生的1936年，江湖不再有，连大侠一并隐于时代之交，李天然面对的不只是家恨和逝去的武林，更有国家的危机存亡。 小说最打动人心的，其实是扑面而来的人情世态、旧京风华。书中人穿行的胡同巷陌，处处弥漫着食物的芬芳，爆羊肉、炒肝儿、豌豆黄、杂酱面、凉拌黄瓜，香椿豆腐……书中人一住下来，就挨个节日过，中秋、冬至、春节、元宵、清明、端午……字里行间，是对于日常生活细致入微的白描，是化不开的乡愁。 侠隐，又何尝不是像在说作者张北海？生于北京，长于台北，求学洛杉矶，工作并退隐纽约，这份简明的履历似已注定这位老爷子的满腹故事。陈升有首《老嬉皮》的歌，写的就是他：走在异乡午夜陌生的街道/你低着头微笑着说/百老汇街不懂游子的心情。郑愁予也给他写过诗，称他“酒事修成一身道骨”“著作随缘却无需等身”。挑剔的阿城，承认自己是张迷，不是张爱玲的张，而是张北海的张，称《侠隐》有贴骨到肉的质感。老爷子自己，却只说写作是随缘而至，尽管他的国学素养师出名门———古典诗词大家叶嘉莹，尽管写《侠隐》以前，他一口气读了几百本关于老北京的书，甚至花了1800美元买回一张老北平地图，最终一提笔就是六七年。 狂傲如姜文，能把张北海文火慢炖的老北京风物志拍好吗？有人捏了一把汗。 然而，好的影视改编作品一定要拘泥于文学原著吗？姜文执导的为数不多的电影中，大多改编自文学作品：《阳光灿烂的日子》有王朔的小说《动物凶猛》打底，《太阳照常升起》挣脱不了叶弥的《天鹅绒》，《让子弹飞》改编自马识途的小说《夜谭十记》……个人风格再强烈的原著小说，到了姜文的镜头中，都被导演自带的滤镜带跑了。它们不是照样赢得口碑？ 姜文与张北海的碰撞，反倒令人期待。 (责任编辑：admin) |