外国人学古诗有点难
http://www.newdu.com 2024/11/24 11:11:46 人民日报海外版 韩昊洋 参加讨论
中央电视台大型文化节目《中国诗词大会》第二季自春节播出以来广受欢迎。本季《中国诗词大会》中，不乏外国选手的身影。近年来，在世界范围内掀起了一股汉语热。不少外国人喜欢中国传统文化，其中有些人对中国古典诗词有着浓厚的兴趣。然而，学习古典诗词的门槛之高又让许多外国汉语学习者望而却步。如何才能让他们更好地品味唐宋古韵呢？ 诗句易解情难懂 在安娜4年的大学时光里，她从法国来到中国学习汉语，现在已经是北京语言大学比较文学专业的研究生了。安娜第一次接触中国古典诗词是在大三的“古典汉语”课上，老师给他们这些外国留学生介绍了不少经典著作。这些从未见识过的汉语体裁可让安娜犯起了愁。诗词中许多词语尽管很美而且富有韵律，然而对安娜来讲难以理解。虽然结合注释可以获知诗歌的大概内容，但体会不到其中所蕴含的细腻情感。 唐代诗人王维是安娜最喜欢的一位中国诗人，“他的诗给我的感觉就像中国的成语一样，短小精炼却意味深长”。“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”安娜认为，这首诗措辞简单明了，理解起来没有多大困难，可是那种委婉含蓄的相思之情实在是让她捉摸不透。“诗歌是诗人抒发内心情感而创作的，只要有丰富的想象力，就能感觉到诗人想表达的意思。然而，因为语言差异和文化背景迥异，即使外国人能够达到读懂古典诗词的汉语水平，却不会和以中文为母语的人获得相同的感受，谈不上真正享受诗词之美。” 音义语法皆障碍 对于来华留学生在学习中国古典诗词时常会遇到的困难疑惑，北京外国语大学中国语言文学学院讲师孟德宏总结说，首先，从语音的角度来讲，中国古典诗词是一种非常凝练、浓缩的语言形式，同时又讲求平仄与用韵。对于把汉语作为第二语言的来华留学生来讲，这种语言形式与他的母语之间差距很大。要想体会古典诗词中的韵，就要求他们要能够辨别清楚，同韵的字之间细微的语音差别。比如说，李白的《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”。“光”“霜”“乡”这些细微的语音差别都集中在辅音与介音上面。掌握起来颇有难度。 其次，从语义的角度来讲，中国古典诗词是很凝练的，一些单音词之间的拼合关系也并非固定的，它实际上是由于诗人的一种主观创造，造就了独特的用字用词，给不少外国汉语学习者加大了理解的难度。以宋代词人宋祁的《玉楼春·春景》为例，其中最著名的一句“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹”历来被人交口称赞。其中“闹”这个字把红杏拟人化了。也许留学生们能够学习，也能够背诵此诗，但如果不理解这个“闹”字背后所蕴藏的丰富的语义信息，体会不到诗词所蕴含的意境，那么这种死记硬背不能帮助学习者体会诗词蕴含的美感。 第三，从语法的角度来讲，中国诗人在创作诗词时，为了押韵符合诗词特定的格式，实际上可能会调整语法结构关系。元代散曲家马致远的《天净沙·秋思》通篇没有一个动词，采用形容词与名词的堆砌：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”相比较英文的十四行诗，里面即使出现了少量名词短语句，但毕竟还是个句子，可是《天净沙·秋思》里全都是一个个的词语，不成句子。那么这种不符合语法规则的作品，与外国汉语学习者已经获得的中文知识相矛盾，令其产生困惑。 (责任编辑：admin) |