编写“方言词典”应有专业力量
http://www.newdu.com 2024/11/22 08:11:36 人民日报海外版 郭元鹏 参加讨论
我们能出版《新华字典》，能留住《康熙字典》，何不也像模像样地出版一本《方言词典》？ “在咱们怀柔，彩虹叫绛，吃东西叫打尖，带花纹的松鼠叫花了棒槌儿……”71岁的朱宝伦是土生土长的北京市怀柔区人，5年前因参加整理本地方言的工作，对方言收集上了心。此后，他遛弯儿的次数多了，怀柔的沟沟坎坎跑了大半，街头巷尾的谈话成了“上心的事”。5年时间，朱宝伦集录了一本15万字、6000余词条的怀柔方言词典，涵盖节令时辰、称呼称谓、动物植物、民俗礼仪等各个方面。 15万字的“方言词典”蕴含着他的汩汩热血和文化情怀。可这部“方言词典”想出版也不是一件容易的事情，需要自费，出版后的传播也是一大问题，谁会购买这样的词典？ 这部“方言词典”，既有方言演变的过程，也有方言和现代语言的对应解释，可以说是难得的文化宝贝。随着普通话的普及，不少地区方言使用减少了，甚至在一些地方，方言已经消亡，年轻人不知道当地的方言如何说了，即使有老人说出方言，年轻人也不知道是什么意思，方言正在以极快的速度消亡和迷失。 想起我们当地，方言在我小的时候还有人使用，比如“夜魅”是“夜晚”的意思，比如“恒恒”就是“早晨”，可是如今的年轻人已经听不懂了。倒不是说，让人听不懂的方言就有意义，也不是说人们都必须会说方言，而是说在普通话普及的今天，方言和普通话不是天敌，不是“不是你死就是我活”的不共戴天的关系。 即使生活中不需要使用，最起码我们也应该记录下来，作为一种文化演变的记忆，留在我们的资料库里；建立必要的方言博物馆，让后人知道世界上曾经有这样的“语言文化”，让他们知道现代语言对应的方言是什么。 方言是区域文化的载体，是文化多样性的体现，保护方言也是对当地传统文化的传承。近几年，有关政府部门也在保护方言上有所行动。比如福建一些地方正在拯救“闽南方言”，在课堂上也学习“闽南歌曲”。仔细想想“粤语歌曲”就没有一点意义吗？“粤语歌曲”就是方言歌曲，也有一定的价值，而且我们听出的是不同的感受和快乐。 民间集录的方言词典，虽然具有一定意义，但是由于民间收集者大多文化程度有限，收集方法和梳理注解难免不够专业。拯救方言，编写《方言词典》应当有“国家力量”“专业力量”“文化力量”。 (责任编辑：admin) |