试论利用句法研读《楚辞》——再读姜亮夫先生《屈原赋校注》(2)
http://www.newdu.com 2024/11/29 04:11:27 中国社会科学网 孙进 江林昌 参加讨论
二、《离骚》《九章》《九歌》句法分析及其对作品的阅读 《楚辞》里的楚言、楚音、楚名、楚地、楚物比较特别，容易引起读者注意。如凭、羌、忳、谇、蹇、荃、荪、扈、邅、轪、女媭、阊阖、侘傺等词汇，相当于张相先生《诗词曲语辞汇释》中所谓的“字面生涩而义晦”之例，王逸、洪兴祖等人对此有专门考证，已不成为阅读作品的难题。难的是另有一些词，词面很普通，但用在《楚辞》里其词义有许多变化，相当于张相先生所说的“字面普通而义别”之类。这些词容易被人忽略，反倒成了阅读《楚辞》的难点。近现代以来的学者已开始注意采用多种方法研究这些词，其中之一便是通过《楚辞》句法。总结、归纳《楚辞》句法规律，既可判断前人注解之正误，推测词义之大概，又有助于认识作品主题，欣赏作品艺术价值。以下以《离骚》《九章》《九歌》诸篇为例，试作分析说明。 例证一：动名+以（兮）+动名 从内容上分析，这类句式中的“以”（兮）表示目的。如“纫秋兰以为佩”意即连缀秋兰的目的是为了做成佩环。而从结构上分析，“纫秋兰”与“为佩”均为“动名结构”。类似的句子很多，如： 《离骚》： 揽木根以结茝兮 背绳墨以追曲 伏清白以死直兮 制芙蓉以为衣兮 折若木以拂日兮 折琼枝以继佩 解佩纕以结言兮 《少司命》：登九天兮抚慧星 竦长剑兮拥幼艾 《东君》： 举长矢兮射天狼 援北斗兮酌桂浆 《山鬼》： 折芬馨兮遗所思 《国殇》： 援玉枹兮击鸣鼓 《惜诵》： 竭忠诚以事君兮 忘儇媚以背众兮 《悲回风》：糺思心以为縗兮 编愁若以为膺 折若木以蔽光兮 抚珮衽以案志兮 根据以上例证，我们就可以借用“动名+以（兮）+动名”这一句式，分析判断楚辞中容易造成误解，或不易确认的词义。如《离骚》： 户服艾以盈腰兮 “户”是名词，容易理解为家家户户。钱杲之《离骚集传》：“服犹佩也。户服，家家佩服之也。”这是将“户服”理解为“名动结构”，成了“状谓”关系。而根据“动名+以（兮）+动名”句式，“户”应该是动词，所以释“户”为家家户户肯定是错了。其实，这个“户”当读作“扈”，作“被服”解。“户服”是同义复词。“艾”才是“户服”的宾语。同理，“盈腰”的“盈”原为形容词，但句中处于动词的位置。“盈腰”应为“动名”结构，因此，“盈”实际是形容词活用作动词，作“充盈”解。“户服艾以盈腰兮”，意为“被服恶艾，以充盈腰间”。这样就刻画出了奸臣的丑态。又： 驷玉虬以乘鹥兮（《离骚》） 驾青虬兮骖白螭（《涉江》） 两句句法相同。“驷”原指一辆车配四匹马。“骖”则指四匹马中驾在两边的马。“驷”与“骖”原都是名词，但在这两个句子里，都处在动词位置上。“驷玉虬”相当于“驾青虬”，“驷”应作“驾”解。而“骖白螭”相当于“乘鹥兮”，“骖”当作“乘”解。又《涉江》： 齐吴榜以击汰 “齐”原为形容词，作“整齐”解。但在此句中处于动词位置，因而要活用为动词，作“并举”解。又《离骚》： 薋菉葹以盈室兮，判独离而不服。 王逸《楚辞章句》：“薋，蒺莉也。菉，王刍也。葹，枲耳也。……三者皆恶草，以喻馋侫盈满于侧者也。”可见，王逸是将“薋”作名词解的。但根据句法，“薋”在此句中处于“动名”结构的“动”词位上。段玉裁、胡文英、高亨先生、姜亮夫师[1]等均已注意到了这一点，因而转训“薋”为“积”。“薋菉葹”意指堆积菉葹等恶草。姜亮夫师《屈原赋校注》分析说：“薋盖当为资，涉下文‘菉葹’二字而衍草。……资与通，积也。字亦借茨为之，《广雅》：‘茨，积也。’” (责任编辑：admin) |