|
得知我的名字出现在习近平主席署名文章里，我感到十分荣幸、惊喜万分。 1985年，我获得北京大学奖学金来到中国。在北大4年的汉语和中国文学学习，让我熟识了这个国家。后来，我每年都会回北京一两次。中国一直在发展进步，速度之快让我感觉一旦长时间没去，就会落下很多故事和素材。中国节奏带给我灵感。 和中文结缘，源于年少时对李小龙电影和中国武术的痴迷。在慢慢接触到汉字、中国文学、东方文化后，我如同进入了一个崭新的奇妙世界。中文是我见过的最美丽的语言，大气含蓄，中国文学则蕴藏着深邃的智慧和丰富的文化内涵。 不了解过去，就无法更好地解读现在和将来。温故而知新，中国古典文学让人们更好地了解当代中国。这是我喜欢中国古典文学很重要的原因。 让西班牙读者品味到一部部深刻且有趣的中国文学作品的魅力，一直是我努力的目标。分享这些宝贵的精神财富，也是我喜欢并坚持的事情。 从最开始的《文心雕龙》，到后来的《文赋》《西厢记》《窦娥冤》《赵氏孤儿》和《牡丹亭》等，在40多年的翻译和研究工作中，对于每部作品，我都会习惯性地先去了解作品的时代、语言风格以及当时民众的生活。原著里可能有诗歌，也有口语俗语，还有多多少少的儒家、道家及佛教等背景。历史令人兴奋，这个过程让我非常享受！ 以《牡丹亭》为例，作品文字高雅，节奏明快，有鲜明的音乐性，传递着很多可与现代相通的价值观，翻译过程宛若在听一出精彩的戏剧。 如今，越来越多的西班牙人开始学习汉语、研读中国文学、了解中国文化，这在10年前是难以想象的。目前西班牙共有８所孔子学院，超过４万名学生学习汉语，学生数量在欧洲首屈一指。越来越多的汉学家走进西班牙各个学校的课堂，孜孜不倦地致力于中华文化的传播。西班牙人需要去了解并读懂中国，这是一个重要的课题。 同样，越来越多的中国学生来到西班牙，学习西班牙的历史和文化。在格拉纳达这个西班牙小城，就有200多名中国留学生。 中国和西班牙都是孕育悠久历史的文明古国，历史上，两国人民通过古丝绸之路建立起密切的人文联系。如今，西班牙有了马德里中国文化中心，中国有了北京塞万提斯学院。相比以前，两国的交流进入了空前紧密的好时代，我坚信，未来两国文化互通的空间将越来越广。 眼下，我正在翻译浪漫主义诗歌总集《楚辞》。很多人说我在很早之前就看到了未来，我则回答说，当年、现在以及将来，我都单纯地喜欢中国文学。我很感激，也觉得不可思议，我喜欢的中国文学给我的生活带来了如此丰厚的馈赠。感谢中国！感谢中国文学！ （作者为西班牙格拉纳达大学孔子学院外方院长、汉学家） (责任编辑：admin) |