|
三区词语 台湾、新加坡、马来西亚——残障、报聘、高丽菜（包菜） 香港、新加坡、马来西亚——花洒、马蹄、邮差、得直 多区词语 台湾、香港、澳门、新加坡、马来西亚——泊（park）、波霸、同志（同性恋者）、杯葛、主催、垃圾虫、三字经、狗仔队、太平公主、DJ 中国大陆改革开放后，这些双区、三区和多区词语有的已经进入大陆，例如“波霸”“同志”“垃圾虫”“狗仔队”“太平公主”等。但是由于它们太另类，因而使用频率低，使用范围窄，甚至被大陆的学者贬斥为“语言垃圾”。可是，萝卜青菜，各有所爱，有人就很喜欢它们，因此这些词语正在接受大陆人民语文生活的考验。 （2）异名同实词语。词形不同，意义和用法相同，其中有些是因译法不同而产生变异的外来语。例如： 中乐（香港、澳门）｜华乐（新加坡、马来西亚、印尼）｜民乐（大陆）｜国乐（台湾） 伊斯兰教、穆斯林、清真寺（大陆）｜回教、回教徒、回教堂（新加坡、马来西亚、印尼） 宰牲节、古尔邦节（大陆）｜哈吉、哈指（台湾）｜哈芝节（新加坡、马来西亚、印尼） 方便面（大陆）｜速食面∕明星面（台湾）｜公仔面（香港）｜快熟面（新加坡、马来西亚） 东盟（大陆、香港、澳门）｜东协（台湾、香港、马来西亚）｜东合（马来西亚）｜亚细安（新加坡） 史古打（scooter，新加坡、马来西亚）｜绵羊仔（香港）｜机车（台湾，包括motorcycle）｜助力车∕助动车∕轻骑∕木兰∕小轮摩托车∕低座摩托车∕轻便型摩托车（大陆） 艾滋病（AIDS，大陆）｜爱滋病（台湾、香港、澳门、泰国、印尼、菲律宾、马来西亚、美国、加拿大、新西兰、澳大利亚等）｜爱之病（新加坡） 非典、SARS、萨斯（大陆）｜SARS、非典、沙斯、沙示、沙士、杀市（香港）｜SARS、非典型肺炎（台湾）｜沙斯、SARS（新加坡）｜非典型肺炎、SARS（马来西亚） 权贵资本主义（crony capitalism，大陆、香港）｜亲信资本主义∕老友资本主义（香港）｜朋党资本主义（新加坡、马来西亚）｜跟班喽罗的资本主义（马来西亚） 路演（road show，大陆、香港、新加坡）｜推介会（新加坡） 路隆（road hump，新加坡、马来西亚）｜路拱（香港）｜减速带（大陆） （3）同形异义词语。例如： 懂（知道，新加坡、马来西亚）、烧（温度高，新加坡、马来西亚）、甜（滋味鲜美，新加坡、马来西亚）、药房（诊所，新加坡、马来西亚）、大衣（西装，新加坡、马来西亚）、公司（共同、合作，新加坡、马来西亚）、登记（身份证，新加坡、马来西亚）、戏院（电影院，新加坡、马来西亚）、相信（估计，多带肯定语气，新加坡、马来西亚）、对付（严惩、惩处、追究，新加坡、马来西亚）、辛苦（痛苦、困难或厉害，新加坡、马来西亚）、主人房（一套住房中最大的一间卧室，有的带卫生间，新加坡、马来西亚）、烧到手（出问题、遇到麻烦，新加坡、马来西亚）。 （4）同形异用，即词形相同，词用不同的词语。例如： 坏蛋（形容词，新加坡）、本事（形容词，新加坡）、美味（形容词，新加坡）、朝向（介词，新加坡）、而已（用于口语，新加坡、马来西亚）、一小撮（中性词）。[9] 四 在编纂《全球华语地区词词典》时，笔者认为还须要注意以下几个问题。 第一， 降低收词标准，放宽收词范围。既然是描写型词典，就应当“见到就收， 逢词必录”。苏新春教授说：“实录原则，或曰描写原则，对以保留、跟踪新词语为目的的新词词典是处于第一位的原则。”又说：“新词语产生后有三种生存可能，一是问世后不久就无人使用，消退、‘夭折’了；二是继续不稳定地、小范围地存在；三是被普遍使用、广泛流传而逐渐稳定，进入民族共同语词汇系统而成为其中一分子。”这个过程可以分为三个阶段：初生阶段、发展阶段、成熟阶段。[10]在编纂《全球华语地区词词典》时，凡是扑入我们视野的地区词哪怕还处在初生阶段，也应当一一收录，因为我们还无法判断或预测它们是一朵昙花还是一颗新星。 笔者认为实行“逢词必录”原则，是辞书编纂工作与时俱进的表现，是辞书编纂工作对努力贴近语言用户，贴近社会语文生活的追求，是对鼠目寸光、故步自封的规范观和语用观的冲击。社会上那么多人包二奶，那么多女孩当三陪，可是，还有人严厉批评《新华新词语词典》收录“包二奶”和“三陪”，令人遗憾。这里另外举两个例子说说。 第一个例子是2000年北京出版了一本英汉对照的《最新中国俚语》，收了“太平公主”。有人认为这是个“对女性进行侮辱和挖苦的词条”，是“粗俗词语”，不应让它在国内社会上流行，应作为“语言垃圾”加以扫除。[11]第二个例子是有人撰文说：“在‘同志’问题上，我们应该立场坚定，态度明确，坚决把坏‘同志’拒之门外。”[12]笔者发现，内地有人斥之为糟得很的词语，境外和海外华人几乎都不认同。笔者就不觉得说某小姐“平胸”会比港台新马的“太平公主”更顾及听话人的感受，也不觉得内地的“丰乳豪臀”会比香港的“波霸”“箩霸”文雅。“同性恋”三音节，“同志”双音节，为什么就不能让“同志”增加一个义项呢？ 凡是使用工具书的人都深有体会，想查某一个词的时候，最失望的莫过于查了几部同类型的工具书都查不到。从上世纪80年代中期以来，国内出版了30多种新词词典，港台词语词典也出了好几种，但是“查不到”是常有的事。港台词语词典存在的一个大问题是不细分港和台，好像港台是同一个地区似的。有的注明港或台，但是仍有问题，因为好些所谓“港台词语”早就是上文所说的大陆以外的双区、三区或多区共用词语了。 《全球华语地区词词典》在词典编纂史上尚属首创，应当力求完备，千万别让全球炎黄子孙失望。 第二， 进行横向比较，促进相互了解。上述异名同实词语、同形异义词语和同形 异用词语都须要进行横向比较，让读者了解它们在词形、词义和词用上的差别。比如新加坡、马来西亚和印尼的一般语言用户都知道“华乐”是什么意思，也会用，但是他们未必知道台海两岸三地叫“民乐”“国乐”或“中乐”；同样，两岸三地的一般语言用户也只知道本地叫“民乐”“国乐”或“中乐”，未必知道新、马、印尼叫“华乐”。经过比较，他们才了解原来这是一组异名同实词语。有朝一日相互往来与沟通，大家入乡随俗，亲和力因共同的语言成分增加而增强。又如在新、马、印尼华语中都有一个副词“有”，主要用在动词性词语前面做状语，它来源于闽、粤方言，语法意义是“肯定事实的存在或出现”，如“你有去过吗？∕我有去过”。[13]本来，普通话里“有”只有动词用法，没有副词用法，但是现在用作副词的语例日见其多。这就有必要把“有”的语义和语用作个比较。这样，大陆人民听到港澳同胞或新马华人说“有＋VP”，就不足为怪了。 其次，除词形、词义和词用外，对字形、字音也要进行比较。台湾、香港和澳门都使用繁体字，台湾公布的《常用国字标准字体表》和《国语一字多音审订表》等规范标准跟大陆所发布的相关标准都存在差异，有必要以大陆发布的《现代汉语通用字表》《第一批异体字整理表》《普通话异读词审音表》《第一批异形词整理表》等标准为依据进行比较。在这方面，《大陆及港澳台常用词对比词典》《两岸现代汉语常用词典》已经作了有益的尝试，他们的做法和经验值得参考。[14] 《全球华语地区词词典》是跨地区、跨国界的，因此在进行横向比较的时候，编纂者应着力于客观描写，应当充分尊重各社区华人语言应用的习惯，不评头品足，不抑此扬彼，不轻易表态。 (责任编辑：admin) |