|
6“脚”及其他 人类的思维活动是极为复杂的，“邻接联想”与“相似联想”可能交织在一起，同一词项可能兼而有之。个别的情况下，有的词义转移现象在两种联想方式上都似乎讲得通，例如英语用人的“脚”指代长度单位“英尺”，从长度的相似性这一点来看，可以视为隐喻，这当然属于相似联想。倘若从另一个角度来看，人用“脚”这一工具去测量长度，而后借“脚”代所测出的长度单位，是否可以视作借代？内斯菲尔德等（Nesfieldetal）就把“the head of bed”（床头）和“the foot of a bed”（床脚）归入“Metonymy”（借代），他们认为人睡在床上，“头”和“脚”正分别处于“床头”和“床脚”，由此引起邻接联想。 比喻是以“相似”（likeness）和“联想”（association）为基础的。这里运用的都是隐喻。隐喻是形象的表达方式，它使语言和现实世界（或非现实世界）紧密地联系起来，从而加深听话者（或读者）对所谈事物的印象。 手”、“脚”的“内涵意义”是附加在“概念意义”上的意义。概念意义是在语言交际（包括口头和书面的交际）中所表达出来的词语的基本意义，这种意义被收录在词典里，不和客观世界中的事物和现象发生直接的联系。对概念意义的理解不会因人而异。例如：手—hands、脚—foot。而概念意义是客观事物的反映或概括，因此，客观事物变化、发展了，概念意义也会跟着改变。 由于语言是文化的总和，而谚语从另一个角度看，又是语言的成品，它本身就是一种文化的产物。所以，谚语存在文化的一面。 说不同语言的人（例如维吾尔族和韩国人），他们的观点可以相同（例如“手”和“脚”的谚语）；而说相同的语言的人，思想却可能完全不同。（例如，在解放前的中国属于不同社会阶层的人），他们的观点却不相同，甚至大不相同（工人的观点和资本家的观点就大不相同）。 我们认为，影响一个人的观点的因素不是他所说的语言，而是他的立场和观察事物的观点及方法。 人类的思维有全人类性；一般的概念判断等意思，对任何民族都是共同的，彼此的头脑里都可以有这种观念。这说明人类的人体词语表达思维模式是具有许多共性。 [参考书目] 1．中国著作目录 l．l杨亮才·董森（主编）·谚海·维吾尔族谚语卷·甘肃少年儿童出版社·1991年 l．2李孟北著·谚语·歇后语浅注·云南人民出版社·1980年 l．3伍谦光著·语义学导论·湖南教育出版社·2001年 1．4 A·J格雷马斯著，吴泓缈泽·结构语义学·三联书店·1999年 1．5中国社会科学院语言研究所（编）·现代汉语词典·商务印书馆·1996年 1．6王希杰著·修辞学通论。南京大学出版社·1996年 1．7姚为洲著·人体部位名称的词义引申·中国语文天地·1987年第1期 2．韩国著作目录 2.1 池丙吉·品尝熟语·Coram Deo出版社· 2001年 2.2 安治庆·解释熟语·东海图书出版社·2001年 (责任编辑：admin) |