|
4．维韩“脚”谚语的相同点 “脚”就是人或动物的腿的下端，接触地面支持身体的部分（见《现代汉语词典》）。这是“脚”的本义，也是基本义。至于古代汉语的“脚”，则严格地从整体中的这一部分移到另一部分。“脚”原指小腿，《说文》：“脚，胫也。”到了中古“脚”的意思成了“足”，转移了。从人下肢的一个部分，移到下肢的另一个部分。 将“脚”的本义稍加虚化或用其比喻义来构成的谚语也有一些。比喻在于“喻”，而‘借代”在于“代”；前者主要起描述功能，而后者主要起指称功能。用“脚”来指“人”在维韩谚语不是很普遍。在生活中，脚不如手高贵，在语言中，脚也不如手。首先，”手的构词能力强、脚的构词能力要差得多。其次，手构成的词大都表示社会地位高的人，如国手旗手等，而脚构成的词表示的却是社会地位不高的人。如：脚夫、脚力。唯一能为脚添彩的也有。如：国脚。 4．l最末端的意象 和脚也对比的人体词语也是头，在人和动物身体上的部位，也颇使人注意。在人身上，头，长在最顶端；在动物身上，头，长在最前端。因此，头有了最顶端。最前端、最尖端的引申义。而在人身上，脚，长在最末端。因此，脚有了最末端、东西的最下部的比喻义。 [维谚语] 常站在一个地方，脚下会萌生出草。 好人的脚下踩不死虫。 日从头上晒起，风从脚下吹来。 脚下跌倒能立起，话里跌倒难站起。 [韩谚语]” 冻脚下撒尿。（虽然有短时间的效果，但结果更坏） 乌脚下的血。（数量上非常小） 4．2立足点和支撑物的脚 “足”和“脚”是同义词，“立足”和“立脚”、“立足点”和“立脚点”也是同义词。“和站得住脚，能生存下去”。《现代汉语词典》在谚语当中也用脚来表示立足点、支撑物的脚。例如： [维谚语] 脚跟已站稳，尚须多留神。 诚实的人走路脚稳。 圣人面前收住脚，国王面前收住舌。 人家不是傻子，望着你的脚印。 怀胎的毛驴经不起脚踢。 稳重的人一步留一个脚印，轻浮的人一辈子难留一个脚印。 4．3起步时的脚 事情可以进行时用脚来比喻。例如： [维谚语］ 先迈开脚步，然后再配合鼓声 头往哪里走，脚在后面跟。 [韩谚语］ 像刚刚学会走路的狗患。（非常忙碌的人） 小孩子的第一个脚印最重要。（刚开始时难做，结果是成功的第一步） 4．4勤奋的脚 脚对人来说非常重要。人们对急性子或有气力的人都用脚步的速度来评价。例如： [维谚语］ 脚步勤快的穷人，胜过手懒的毛拉。 脚快的吃肉，嘴快的挨揍。 脚勤的乞丐，胜过手笨的匠人。 脚勤的穷人，胜似手懒的师傅。 行走的脚上必沾上。 [韩谚语] 脚上刮风。（走步很快） 脚大的没有脚小的好。（动作快的人有利）‘ 4．5自讨苦吃的脚。 脚从生理功能看最辛苦的人体部位，而且容易受伤和变臭，人们对脚有偏见。例如： [维谚语］ 自己的斧子砍了自己的脚。 头大的当伯克，脚大的当奴隶。 脚踢亡者的尸体。（落井下石） [韩谚语] 往自己的脚上洒尿。（傻瓜自讨苦吃） 自己养的狗咬自己脚。（被人背叛） 好的斧子砍主人的脚。（相信的人被害） 自己砍上自己的脚。（自己惹错误） 踢石头疼的是自己的脚。（生气时不克制就对自己不利） 5．维韩“脚”谚语的异同点 [维谚语] 5．l 对脚讲究保健 维吾尔族讲究对脚的保健。例如： 头要凉爽，肚要饭饱，脚要温暖。 无智慧的人头不让脚歇。 黄昏时辰该歇脚，巴依逼着继续干。 若皮靴夹脚，路宽也无益。 [韩谚语］ 5． 2具有思想、感情的脚 韩国用“脚”表达心理活动。因为，脚支撑身体的最重要部位。韩国有一句话“如果脚舒服的话，心理也舒服”。所以韩国人“不安的心理”也用脚来表示。例如： 脚伸直着睡觉。（心理没有忧愁） 小偷自己的脚麻。（做坏事后，心理不安会暴露出来） 伤害人的不能把脚伸直着睡觉，被伤害的人把脚伸直着睡觉。（做坏事的人有不安的心里，不做坏事的人心理踏实） (责任编辑：admin) |