|
2．维韩“手”谚语的相同点 2.l用“手”来代替“人” 2.1.l花钱和赚钱的手 经济学中有～句话叫作“无形的手”(Invisible Hand)，经济学也用“手”来比喻“消费者”，在生活中用手来花钱的，同时用手来赚钱的。谚语反映了不同民族对手的共同认识。例如： 手大方，面有光。 手艺是致富之本。 手中有钱，万事如意。， 手中有钱齐来问候，手中无钱难以立足。 财富的手上有污垢。 2.1.2“手”可以透露人的心理活动 “手”像“心’一样表达内心的思想、情感。人们常说“以目传神”，因为“眼睛是心灵的窗户”，很少说“以手传神。”其实，“手”在人们表达感情、传播思想方面也起着非常重要的作用。而韩谚语里用“手”表现骨肉之情。例如： [维谚语］ 心毒辣的手也毒辣。 手捏不出水，锥戳不出血。（人很吝啬） 狼的脖子是直的，人的手是弯的。 抡砍土镘的苦处手知道，美味佳肴的味儿舌知道。 谁玩火——火烧谁的手。 [韩谚语] 咬十个手指，没有一只是不疼的。（只要亲身骨肉，就没有偏爱） 我的手象我的女儿。（叫别人做不如亲自做） 手是往里弯的，不会往外弯。（姻亲比他人好一点是人之常情） 2．1．3劳动的手 “手”的人体词语在不同语言中成了重要“角色”，手的最共同的相似点是“劳动”。人靠勤劳的双手，创造了世界。手不停地劳作，久而久之，在这个最常见的“劳动工具”上自然留下共同的思想。例如： [维谚语] 手巧的做饭，手拙的红脸。 身材高不顶用，手儿巧会干活。 身材并不干活，干活是双手。 善辩的靠一张嘴，麻利的凭两只手。 手脚勤快的人有所获，懒惰邋遢的人无所得。 干手艺会得生存。 [韩谚语] 不动手想擦流鼻涕。（不劳得益） 十只手指不如一个柱子。（十个没有用的人，不如一个能干的人） 手越多做事越容易。（人多做事就容易） 连偷东西也要合手。（做事需要团结） 2．1．4懒惰的手 与“劳动的手”相反，不劳动都由“手”发出。指懒惰人的时候用“手指不碰水”来表达。因为烧饭、洗衣服都离不开水。有趣的是不想帮别人的忙是维谚语用“给旁人干活，伏天也冻手，”和韩谚语用“帮别人做的事情，连5、6月也说冻手。”它们的内容和形式是相同的。 [维谚语] 懒汉的手艺是睡觉。 [韩谚语] 手指不碰水。（懒惰的人） 2．1．5擅长某种技能的“手” “手”还可以指“擅长某种技能的人”或“做某种事的人”。这些“手”指人，但仍表示他们所作的事要用（或主要用）手。例如： [维谚语] 高明的骑手不给马带嚼子。 扒手在人群中作案，强盗在避静处打劫。 假如斧头能说话，凶手也会有信仰。 手里有技艺，肚子饿不着。 [韩谚语] 手艺好的女人和能干的人是薄命的。 做手艺的人从不会谦虚。 (责任编辑：admin) |