|
维吾尔语和韩语“手”、“脚”谚语比较研究
[摘要]通过对维吾尔语和韩语谚语的人体词语比较研究，探讨“手”与“脚”在两个不同民族语言中使用的特点及其文化内涵。［韩］李玄玉 （南京大学中文系2000级博士生，江苏南京） ［关键词］手 脚 谚语． 维吾尔语和韩国语都是属于阿尔泰语系，基本语序为SOV型。阿尔泰语主要分布在中国的新疆，使用人口约五百九十五万。在世界语言中，表示人体器官的词语意义变化有许多相同或相似的地方，通过对谚语的比较，我们能透视词语意义变化的民族特点，还能看到比喻和借代的修辞手法的特点。 谚语是最能反映民族特色的言语形式。谚语所反映的，在事物内容上都具有鲜明的民族性，也就是说，各个民族的谚语都代表着民族的特点。不同的民族虽然使用不同的语言。而所创造的谚语，却在思想认识的反映上常常是不约而同的。笔者对维韩“手”和“脚”的谚语进行研究当中，发现许多相似的或相同的地方。谚语是人们在长期的生产实践和社会生活中创造出来的，是人民群众集体智慧的结晶，是艺术的奇葩。它对世态人情、社会制度、风俗习惯、生产方式等各个生活领域无不涉足。好的谚语言简意赅，寓意深刻，比喻形象，鲜明生动。通过谚语比较研究能提高我们对维吾尔族和韩国人的文化理解。 笔者对维韩有关以“手和脚”做喻体谚语的比喻和借代进行了比较研究，进一步了解了谚语的独特性和谚语的民族性。含有“手、脚”喻体的谚语具有较强的民族性，反映人们的思维方式和生活习惯。 1．“手”词义发展和文化因素 1．1“手”义发展分析 在所有被查的《汉语词典》中，一般来说，“手”第一个主要意义是指人体的上肢包括胳膊、手掌、手指。即现代汉语日常使用中常用的“手”（手臂末端能活动的部分、包括手指）。第二个主要意义是指“擅长某种技能的人”或“做某种事的人”。还有“亲手”、“手段”、“拿着”、“小巧而便于拿的”等，共7个义项。 汉语中“擅长某种技能的人”或“做某种事的人”，这个词义的存在有强有力的理由。因为，在中国人的思想中，“手”相比人体的其他部分，是最重要的。手既然有那么重要的作用，那就必须了解一下它的生理结构和功能。 手是人体的重要组成部分，一般指腕以下的部分，由大拇指、食指、中指、小拇指、无名指和手掌组成。手之所以能完成各种精巧而又复杂的动作，手指机的作用不小的。手指除大拇指分两节以外，其他均分三节，可以向手心一侧灵活，因而能在几分之一秒的时间里抓取东西，安置物品；手指的协调配合，可以制作精美的物件，绘出栩栩如生的彩画，奏出悦耳动听的琴声…… 在中国人的头脑中，“手”比人体的其他器官享有更高的威望和更重要的地位。这可以归结到中国文化的特性上，这种文化特性在“手脑并用”“双手万能”之类的固定短语中反映出来了。在固定短语“手脑并用”中，“手”“脑”被认为同样重要。这一短语试图告诉和鼓励中国人民的是：我们应该运用我们的大脑，也应该运用我们的手，也就是说，在做事时，我们既应该仔细地思考和计划，也应该勇敢地去做，即像所使用的“手”字所暗示地那样采取行动。这一短语展示的理念是无论手还是脑都是重要的。不过，手是动态的，脑是静态的。一般来说，动态的总比静态的更显而易见也更受人关注。因此，我们可以这样解释这一短语：手和脑同样重要，这样的思维在第二个短语“双手万能”表现得更明显，在“双手万能”中，双手能做世上所有的事。不但中国的成人熟悉这两个短语，中国孩子也是如此。因为这些短语在孩子们上小学时就被教过了。而且，中国人在他们的日常生活中也常会碰到这两个短语。在中国人的理想化认知模式中，这一模式从根本上看是由文化造成的，“手是人体的重要部分之一”的思想，也许更确切地说“手是人体最重要的部分”的思想已牢牢根植于中国人的头脑中。 在韩国人的心目中，“手是人的第二张脸”。70，80年代韩国是农业和手工业为主的国家。而且韩国人的手工业很发达精致，已经被世界认同。韩国人“世界技能奥林匹克”得到连续四次第一的称号。因此，对‘耳”的特征描写的谚语也不少。在韩国最常用的借“手”来指人的有：“歌手”“鼓手”“骑手”“旗手”“高手”“选手”等。韩国人比较崇尚“大指。”因为像大指一样独立的手指是能和动物区别开来。这个大指的独立的“角色”表示人的意志和意识。韩国人喜欢用大指来描写“第一”、“爸爸”等。 那么用“手”来代替“人”或“人们”也就是相当自然的了。也就是说，我们用人体的一个部分即“手”来表示人体的全部即“人”或“人们”。我们把手借代为人，因为人的内心深处的许多地方往往会通过手表现出来。 由这些例子我们可以看出，“手”在两种语言中使用的频率都非常高，用的范围也非常广。两种语言中都可用“手”代替行业的整体，以局部代整体。借体与代体的关系是局部与整体的关系。如用“手”来比喻人，或专精某艺、专司某业的人。在《北齐书·崔季舒传》说：“寄舒大好医术，天保中，于徒所无事，更锐意研精，遂为名手。”章学诚在《校雠通议》说：“近代校书，不立专官，众手为之”。在冯志《敌后武工队》中有：“（王一瓶）是个见酒如命的手。” 既然“借代”是人类共同的一种思维方式和认知的手段，维韩词汇里必然存在着许多共同的借代模式。至于英语当中的green hand也指的是缺乏经验的人（生手）。 维吾尔谚语中常常用手来指代人，同时每个手都有表示的意象不同。 (责任编辑：admin) |