|
第5页 原稿：是劳动量最多的时候……可是“种瓜得瓜，种豆得豆”，人勤地不懒，就算种的只是希望…… 刊发稿：是劳动量最多的时候……可是“种瓜得瓜，种豆得豆”，就算种的只是希望……因为那是用成实的种子种在水肥充足的土壤里，人勤地不懒，有一分劳力就一定能有一分收成。 作者在刊发稿中调整了“人勤地不懒”的位置，把“人勤地不懒”放在“有一分劳力就一定能有一分收成”之前，更符合句意的表达。 第6页 原稿：蒜在抽苔，白菜在卷心，芫荽在散发着脉脉香气；那时候人也会感到一种田园乐趣。 刊发稿：蒜在抽苔，白菜在卷心，芫荽在散发着脉脉香气；那时候，人也会感到一种真正的田园乐趣。 在“田园乐趣”前增加“真正的”这个定语，让人感受到作者那种发自内心的快乐心情，把田园的乐趣、丰收的喜悦、劳动的诗情，凝练于“真正”二字上，让读者真切地体味到作者的情感，有着“言约而旨丰，辞近而意远”的意境。 中学时，笔者学过《记一辆纺车》和《菜园小记》。30年后，读到这两篇散文的手书原稿，倍感亲切。那些泛黄的纸页呈现了作者创作时的心绪；删删改改的字里行间，有书稿编辑与作者的原始共鸣；在创作与修改之间，手书文字与印刷铅字之间，映现着那个时代创作的缩影。 (责任编辑：admin) |