|
第1页 原稿：果实成熟的时候，杏是水杏，桃是毛桃，海棠是垂垂联珠，又是一番盛景。 刊发稿：果实成熟的时候，杏是水杏，桃是毛桃，垂垂联珠的海棠，又是一番繁盛景象。 原稿是“海棠是垂垂联珠”，而刊发稿改为“垂垂联珠的海棠”。笔者查阅了收录于《北极星》与《吴伯箫散文选》中的《菜园小记》，发现两部散文集又改为“海棠是垂垂联珠”，这样的语序与前文是一致的，读起来更顺畅。 第2页 原稿：在延安的人，大家都在工作。 刊发稿：在延安的同志，大家都在工作。 作者将原稿中的“人”改为“同志”，这样的表达把延安人民之间的距离拉得更近，这样的称呼更为亲切。 第3页 原稿：从石窠通菜地挑一条窄窄浅浅的水沟 刊发稿：从石窠通菜地挖一条窄窄浅浅的水沟 作者将原稿中的“挑”字换作“挖”字。挑，是多音字。读tiāo，有挑选，挑剔，挑毛病等词意；读tiǎo，有挑战，挑衅，挑拨，挑逗等词意。所以，“挑一条水沟”不符合日常语法。而“挖水沟”则更贴切。 第3页 原稿：出了九就能发出韭芽。 刊发稿：出了九就能发出鲜绿肥嫩的韭芽。 在刊发稿中增加了“鲜绿肥嫩的”修饰语，形象地描写了韭菜的良好长势，更好地表现了作品的主题——延安军民通过自己的劳动，获得了可喜的成果。 第4页 原稿：为了积肥，大家趁早晚散步的时候到来往牲口多的大路上拾粪。有一次，一位写小说的同志，出门没带粪箕，用手把新下的驴粪捧回来。“要吃香的，就离不了脏的。”当时传为佳话。组织上请菜把式，老农讲课，大家跟着学了不少知识。《万丈高楼从地起》的歌者、农民诗人孙万福，就是有名的老师之一。记得那个时候他是六十多岁，精神矍铄，声音响亮，讲话又亲切又质朴，那老当益壮的风度，到现在还留着深刻的印象。跟那些老师，我们学种菜，种瓜，种烟。 刊发稿：“庄稼一枝花，全靠粪当家”。为了积肥，大家趁早晚散步的时候到大路上拾粪，那里来往的牲口多，“只要动动手，肥源到处有”啊。我们请老农讲课，大家跟着学了不少知识。《万丈高楼从地起》的歌者、农民诗人孙万福，就是有名的老师之一。记得那个时候他是六十多岁，精神矍铄，声音响亮，讲话又亲切又质朴，那老当益壮的风度，到现在我还留着深刻的印象。跟那些老师，我们学种菜，种瓜，种烟。 这一段是全文修改最多的，有长短句的调整，也有句子的删减或增加。删去了“有一次，一位写小说的同志……当时传为佳话”以及“菜把式”等内容。加上了“只要动动手，肥源到处有”这句俗语，与前面增加的“庄稼一枝花，全靠粪当家”有了很好的呼应，又能把大家收集肥料的现实性和劳动的热情表达出来。将“大家趁早晚散步的时候到来往牲口多的大路上拾粪。”这一长句改为两个短句，使文章节奏更加明快，干脆利落。除前面提到的两句俗语、谚语，《菜园小记》中还引用了大量的此类语言。这很大程度上或许取决于“文本”内容：作品着重在叙写种菜的乐趣，这样一篇充满“泥土气息”和“蔬菜清香”的文章，其语言特色似乎只有与其“土气”相符，才能更恰当地表达文章朴实的内容和淳朴的感情。这些来自民间的俗语、谚语，生动而不夸饰，朴实而有活力，自然亲切，平易晓畅。 (责任编辑：admin) |