|
1.2 同音异调字 上文就语言一般的性质探讨语言跟文字的关联,现在进一步按汉语的性质谈它跟汉字的关系。汉语是单音节、有声调的语言。经过许多年的演变,许多单字变成声韵相同而声调相异的字。赵元任(1968:143)引了一段他自己写的故事: 施氏食狮史:石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实石十狮尸。试释是事。 这段话总共九十七个字,除声调外声韵母全同。这是有名的例子,利用同音字写一篇完整的文言文,是一位姓施的人吃狮子的故事。文意清楚,但是难以卒读。另外还有两个类似的故事,“漪姨”跟“饥鸡集机记”,可见赵先生不仅有意为之,而且乐此不疲。如果写成拼音,题目跟前面的三句话就是: shī shì shí shī shǐ :shí shì shī shì shī shì ,shì shī ,shì shí shí shī 。 如果汉字都变成拼音文字,这几句话能够让人看得懂吗?可见早年要舍弃汉字完全改成拼音的荒谬。当然,这是个极端的例子,现在举一个实际的例子。 梅贻琦先生在教育部负责的时候,主持会议完毕,他问大家:今天的会议大家觉的有没有yì yì ?与会的人说:没有yì yì !好像是说:有没有意义?没有意义。其实说的是:有没有异议?没有异议。 这两个例子显示汉字另一个特色,由于同音字特别多,汉字的形体远比拼音文字提供使用者更多的便利。 (责任编辑：admin) |