|
而在主谓宾语序的语言中，疑问语气助词的分布情况则呈现出明显差异。在我们考察的50余种主谓宾型语言中，共有40种拥有疑问语气助词，其中4种位于句首，33种位于句末，还有3种属于焦点漂移型。其中句首疑问语气助词和焦点漂移型疑问语气助词大多属于印欧语系，前者如法语、波兰语、阿尔巴尼亚语，后者如俄语。另外，阿拉伯语的疑问小词也位于句首。有趣的是南岛语系中的疑问附缀属于焦点漂移型，而疑问附缀与其他成分结合而成的疑问语气助词则位于句首。例如：  语气助词位于句末的主谓宾语言绝大多数属于汉藏语系，此外还包括南亚语系的部分语言，如越南语、佤语、布朗语等。例如：  调查结果面对的问题是：句末疑问语气助词与主谓宾语序和主宾谓语序之间不可能同时存在和谐关系，但事实却是两种语序都与句末语气助词相关。这种看似矛盾的现象该如何解释？我们认为，问题的关键在于，汉藏语的主谓宾语序与印欧语的主谓宾语序并不等同，二者之间存在着明显差别，而这种差别在一定程度上也与形态有关。印欧语虽然属于典型的主谓宾语序，语序相对固定，但并非完全的固定不变，如英语、法语、德语等形态简化的语言普遍借助语序移位作为构成疑问句的句法手段。而汉语和壮侗、苗瑶语族语言由于缺少形态变化，语序和虚词成为表达句子成分间句法关系的重要手段，必须固定不变，此时作为虚词的语气助词便成为表达语气情态的自然选择。 总体而言，整个汉藏语系中，无论主宾谓语序的藏缅语，还是主谓宾语序的汉语及壮侗、苗瑶语族，语序固定都是具有普遍意义的语法特征。由此，我们认为，在语序类型这一参项上，与汉藏语言句末语气助词真正相关的语言特性并非语序类型本身，而是整个汉藏语系共有的[++语序固定]的普遍特征。 (责任编辑：admin) |