|
三 回辉语中汉语借词的来源及性质 黎族是三亚的最早居民，回辉人虽较早来到此地，但因宗教和生活习俗的差异，两个族群来往不密切。回辉语与黎语有部分词相近，但黎语与南岛语存在可能的发生学关系（Benedict 1941），因此很难判断这部分词的词源属性，鉴于数量不多，本文不加讨论。 回辉语中的汉语借词数量较多，在约2500词中借词有473个。其中，句法借词（连词、介词、副词）占多数，达到45％；其次是量词和数词，占31％：再次分别是名词21％、形容词15％、动词14％（郑怡青 1997:54）。从语用分类角度看，单以名词论，经济、文化、生产工具方面的借词比率较高，占45％；衣饰用品、居住、交通方面的借词占31％；时间、方位、天体方面的借词占14％；身体部位方面的借词占3％。这意味着回辉语内部存在较强的使用活力，基本词汇并不需要从外界输入。另一个特点也能反映回辉语具备活力，即回辉语可以利用借词语素造词，它自身的词法规则还具有能产性。例如，  句法结构借词、经济文化类借词占优势意味着回辉语可能有特殊的借词来源，因为语言接触借用的顺序总是借词在先，句法结构和形态借用在后，借用的数量比也应循此顺序。上文已经说明回辉语与周边语言处在方言岛相邻状态，没有任何一个语言或方言可以作为强势语言对回辉语发挥重大影响。回辉语虽有一定数量汉语借词，但日常口语中的借词却非常少。表1列举了回辉语与周边语言几个常用词案例，除了极个别外，借词是不多的。例如“糖”，似乎与军话比较接近（材料分别来自郑 1997，黄 1991，江 2007，邱 2005）。 表1 回辉语与周边语言常用词对比举例  表2 回辉语中的汉语读书音借词对比 
(责任编辑：admin) |