|
2.1 动词的AA式重叠。普通话和很多方言中表示动作行为的单音动词，可以AA式重叠表示短时、尝试。宋代的AA式重叠也发展出这类意义（崔应贤2011）： （22）拈起拄杖云：“大众看看。”（《天圣广灯录》卷十三） 吴语动词的AA式重叠，也可以表达这类意义（上海方言：  （一）AA在条件分句。吴语和杭州方言中，处于条件复句中条件分句的AA，其“短时”义表现为对A的量的淡化，并表示A的实现，须用“V罢”等翻译为开封方言。这是因为这类句子中两个分句表达的动作行为有先后，前者的实现才有后者，于是其隐含的“实现”意义就被激活而显性化了。而AA在说话时并未出现，因而其表达的是“将来实现”的意义： （23）开：寄完信就来。 我看罢再说。 吃罢饭再去。 杭：信寄寄就来。 让我看看再话。 饭吃吃再去。 绍：信寄寄就过来。 叫  萧：信寄寄就来。 让我看看再话。 饭吃吃再去。 （二）AA+补语。宋代文献中这个结构出现较多，但是一般用于陈述句，其AA表示已然（李文浩2009）。如： （24）祝寿如云转转高。（王观《减字木兰花》） 吴语和杭州方言也广泛使用“AA+补语”，但与宋代文献不同：其补语由表示结果或趋向的词构成；整个结构表示处置，须用“把字句”等翻译为普通话；一般在祈使句中做谓语或在条件复句中构成条件分句，因而其AA表示的动作行为只能是未然的。这种结构在元明清文献中可以看到，但在今北方官话中趋于淘汰。（李文浩2009）开封方言的动词重叠就不能带补语，动词带补语则不能重叠，例如可以说“坐坐/坐好”，不能说“坐坐好”。试比较： （25）开：把它压下去。 把地扫干净。 把话说清楚。 牛肉要烧熟才好吃。 杭：压压落下去。 地扫扫干净。 话讲讲灵清。 牛肉要烧烧熟才好吃。 绍：走走过来。 地扫扫清爽。 话讲讲灵清。 牛肉烧烧熟嘛好吃格。 萧：压压落去。 地扫扫干宁。 话讲讲灵清。 俄牛肉去烧烧  （三）X+AA。杭州方言与吴语中特有的这个格式，由修饰性的X加上单音节动词重叠构成，表示“随意地A”；有的略有贬义，可用于表示自谦。这种格式不十分能产，大多趋于词汇化了。宋代文献、开封方言则没有这种结构： （26）杭：小搞搞｜小来来｜瞎话话｜瞎想想｜乱画  萧：瞎话话｜毛猜猜｜毛估估 刘丹青（2012）曾介绍过苏州话VV式重叠与普通话不同的功能，杭州方言中几乎全部存在这些功能，可见其VV重叠是似是而非的官话成分。限于篇幅，这里就不一一展开讨论了。 (责任编辑：admin) |