|
1.3 语序。杭州方言有些句法成分的语序与吴语一致，与宋代汉语和开封方言不同。 （一）补语和宾语的语序。如果代词宾语与结果/可能补语在动词后同现，那么吴语一般有宾语在前和在后两种语序，宾语与可能补语的否定形式同现则有三种语序。如上海方言：  ⑨开：你用那大的力气打他，就是打不着他。（那张桌子）你抬高它。 杭：你  萧：依 绍：伊  鲁迅的用例反映出绍兴话的这一特点： ⑩老头子眼看着地，岂能瞒得我过……（《狂人日记》） 吴语常用的都是这种来自近代汉语的VOC语序，因此杭州方言体现的是吴语的特点。 （二）双宾语的语序。如前所述，开封方言给予义动词构成的双宾句，是间接宾语在前： （11）送妈妈东西。｜给我本书。 除了“寄语蜀中父老”中“寄语”之类具有复合词特征的动宾结构带宾语构成的双宾结构外，直接宾语在后的双宾结构在宋代文献中普遍存在。如： （12）某等再三致谢，遂授某左元帅书一封。（《三朝北盟会编》） 吴语虽然存在这种语序，但更常见的是两个宾语位置相反的语序（傅国通1978）；或者让指物的宾语中心前置作话题，而让其定语作宾语，仍与开封方言语序相反。在两个宾语中插进“  （13）杭：  绍：书 萧：书  （三）动态助词“过”的语序。金华、衢州、严州、处州、宁波、绍兴等地的吴语中，动态助词“过”常常出现在动词宾语的后边，如龙泉方言：我瞅戏过  鲁迅的用例反映了绍兴话的语序： （14）但我也并未遇到全是荆棘毫无可走的地方过，不知道是否……（《两地书》） 杭州方言中这种语序也很常见。开封方言的“过”则必置于动词后，与宋代文献相同（《圆悟佛果语录》卷11：还有见过释迦老子达磨大师底么？），试比较： （15）开：我看过戏了。你去过上海？ 杭：我看戏过的。你去上海过？ (责任编辑：admin) |