|
2.4 移指言谈对象以外的人 语料表明,“你”不但可以指称话题人物,有时也可以将话题人物排除在外,指称除话题人物外的所有人,当然也可以包括交际双方③。例如: (5)主持人:……可是他们看到的是马云先生还多次登门找人家要钱。似乎是你更主动一些? 马云:……要钱,投资者最怕的就是你问他要钱。投资者最希望看见的是你不要钱,他给你钱。所有投资者都一样。你赚钱了,他天天盯着你。你不挣钱,你要钱他跑得比谁都快。(C34) 可以看出,这里的“你”指“除了投资者本人以外的所有人”,可以替换为“别人”,当然也包括主持人和马云自己。 2.5 移指任何人 “你”有时指代任何人,相当于“一个人”或者“人们”④。请看: (6)主持人:那什么样的团队是可以走向成功的? 嘉宾:……每一个人并不是都可以像马总一样做高科技,可能不像陈伟鸿可以当电视主持人。可是你可以在自己合适的领域,把它做到最好。(C34) 很明显,“你”与“每一个人”在嘉宾的同一话轮中前后呼应而语义同指,“你”可以换成“一个人”或者“人们”。 2.6 各种移指用法的类型分布 分析表明,代词“你”在动态口语中表现出了显著的“游移泛代性”(参邢福义,1996:203),浮现出了五种移指用法。然而不同用法在实际语料中的分布情况如何?本文考察52.6万字的语料,共搜集到“你”的移指用法1252例,并逐一进行分析。不同移指用法的具体分布如表1所示:  依据上表数据,按照不同移指用法在实际语料中的使用数量和百分比由高到低依次是:移指言谈对象(832;66.5%)>移指言者(226;18.1%)>移指任何人(108;8.6%)>移指交际双方(68;5.4%)>移指言谈对象以外的人(18;1.4%)。可见,不同移指用法在实际语料中的分布呈现较大差异性。其中,移指言谈对象的使用频率最高,接近总数的2/3,在分布上呈现绝对优势。因此,移指言谈对象可看作口语中“你”移指的典型用法。 作为一种非形态的语言,汉语的词往往具有多功能性,特别是在自然口语这种活的语言中,很多词汇形式在使用中逐渐浮现出新的用法,产生新的功能。(姚双云、姚小鹏,2012)相对于原指用法,移指用法的浮现使“你”对言语场内外实体的指称获得了更大的自由度。这些移指用法由会话产生并在会话过程中成形,它们具有临时性和语境依赖性。这也正好契合陶红印(Tao,2003)的观点:“任何词汇的所谓固化意义均是由言者(包括词典编纂者)基于当前某一特定任务而设置的一种幻象或者简便标签。” (责任编辑：admin) |