|
二 “你”的移指用法及其特点 三身代词向来被视为指代系统中具有明晰功能分工的语法范畴。“我”是说话的人自称,“你”是说话的人称听话的人,“他”是说话的人称第三者。(朱德熙,1982:81)然而考察语料我们发现,口语中的“你”除了原指用法,还浮现出了移指言者、移指交际双方、移指言谈对象、移指言谈对象以外的人和移指任何人等五种新用法。 2.1 移指言者 话语交际中,有时言者以自己为“虚拟听话人”(王红梅,2008)展开会话,这时候“你”指代的对象实际上是言者自己,相当于“我”。如②: (2)主持人:……但是我很想知道,在你一个人独处的时候,你怎么来面对这种压力你当时觉得自己能挺得住吗? 王佳芬:你不挺你也要挺住。(C03) 很显然,在王佳芬的应答话轮中,“你”并非指主持人,而是指称言者自己,表现在这里的“你”可以被“我”同义替换。 2.2 移指交际双方 有时候“你”可以将言者包括在内,指代会话中的交际双方,相当于“我们”。请看: (3)主持人:……为什么在这样的时刻,你既希望互联网的冬天能够长一点,然后以这样的一种方式来过冬? 马云:……我们必须自己给自己,在没人温暖你的时候你要学会左手温暖你的右手。(C34) 上例,马云在其话轮前后部分相继使用一人称代词“我们”和二人称代词“你”。不难发现,这里指称形式虽然改变,所指对象均为交际双方,“你”可以替换为“我们”。 2.3 移指言谈对象 考察发现,“你”也可以指称会话中属于第三方的话题人物,相当于“他/他们”。如: (4)主持人:在许多的公司,有许多的人他们需要顾及的是在工作好的同时,如何去扩大自己的帝国。 李开复:对。 主持人:那他们该怎么办呢? 李开复:你还是要入境随俗,做一些不喜欢做的事情……(C05) 会话中,李开复同样用“你”组织他的应答话轮,但是这里“你”显然亦非指称作为听者的主持人,而是指称交际双方的言谈对象“他们”,也即前面话语中提到的“寻求公司扩张的某些企业家”。 (责任编辑：admin) |