|
2.1 二分模式 Talmy(1985、2000:§3)提出,语言据其编码位移事件的核心特征(原文为核心图式,core schema),即沿着路径的移动,可分成两种范畴类型:“动词构架语言”(verb-framed language)和“附加语构架语言”(satellite-framed language)②。“动词构架语言”的位移核心特征(路径信息)典型地由主动词表达,“附加语构架语言”的路径核心特征典型地由动词的附加语表达。 Talmy(2000:222)的“附加语”(satellite)是个语法范畴,涵盖除与动词核心(verb root)地位同等的名词短语或介词短语补足语以外的任何成分,如英语动词小品词、德语隔离/非隔离动词前缀、拉丁语或俄语动词前缀介词、拉祜语的无核心“多功能动词”、汉语的动词补语等等。这一语法范畴概括了该类语言的一个共有功能:这类语言将核心特征(路径义)典型地映射到(编码为)附加语,因而这样的附加语叫作“构架性附加语”(framing satellite)。实际的语篇中路径义还需附加语与介词连用才能得以完整表达,因此附加语常与介词短语同现。而“动词构架语言”路径义的表达由主动词/核心动词承担,这样的动词叫“构架性动词”(framing verb)。 Talmy(2000:60,117)二分模式下两种类型的语言/语系如下: (一)附加语构架语言:印欧语系(罗曼语除外)、汉语、芬兰乌戈尔语系、奥吉布瓦语、瓦勒皮里语、奥苏吉威语(以北霍卡语为主)、纳瓦霍语,等等。 (二)动词构架语言:罗曼语/拉丁系语言(如西班牙语、意大利语、法语等)、闪族语、波利尼西亚语、内兹佩尔塞语、喀多语、日语、韩语,等等。 2.2 三分模式 Talmy的位移事件语言类型二分模式提出以后,出现了一些修正方案,尤其是Slobin(2004、2005、2006)的三分模式影响最大。Slobin(2006)认为Talmy的二分模式应予以扩大,以涵盖一种“均等”语言类型。所谓“均等类型”就是说位移事件中表达路径和方式的语法成分的权重相等。这一外加的类型叫做“均等构架类型”(equipollently-framed type)。根据Slobin(2006:64)的观察,至少有三小类“均等构架语言”的路径和方式成分大体上具有相等的词汇语法地位。这三小类语言包括连动词语言、双动词语言、属类动词语言。连动词语言的特性是其连动结构中哪个动词为主动词不明晰;双动词语言的动词由两个角色相等的形态词素组成,分别表方式和路径;属类动词语言的特点是难以辨清路径和方式哪个是小句核心。这样,Slobin(2004:249;2006:60)提出的三种语言类型分类如下: (一)动词构架语言:罗曼语、闪语、土耳其语、日语、韩语。其表达路径的优先手段为动词,方式表达不重要,典型结构形式为“路径动词+从属方式动词”。 (二)附加语构架语言:日耳曼语、斯拉夫语、芬兰乌戈尔语。其表达路径的优先手段为与动词相关的非谓语动词,典型结构形式为“方式动词+路径附加语”。 (三)均等构架语言:其路径和方式信息由均等的语法形式表达。典型结构形式取决于各小类语言类型: a.“方式动词+路径动词”为连动式语言(serial-verb language)(如尼日尔刚果语、苗瑶语、汉藏语系、壮侗语、南岛语)的常用构式; b.“[方式+路径]动词”为双动词语言(bipartite verb language)(如阿尔冈琴语、阿萨巴斯卡语、霍卡语)的典型构式; c.“方式前动+路径前动+动词”为属类动词语言(generic verb language)(如雅敏荣格语)的基本构式。 (责任编辑：admin) |