|
二、现代汉语反预期标记的形式与特征 当人们接收到与预期相反的信息时，如何体现在语言上？ 我们把标识反预期信息的词汇和语法手段称为反预期标记。现代汉语中有哪些反预期标记呢？根据前人研究以及我们的统计，目前至少有37个左右，包括词、短语、结构式等多种形式，如下表所示： 表1：汉语反预期标记的形式  反预期标记的功能主要是语用的，而不是句法或语义的，因而在句法上具有非强制性和可取消性，删去后所在句子依然合格成立。 就语义特征而言，反预期标记具有程序性,即表达的是程序意义（procedural meaning）。程序意义是与概念意义（conceptual meaning）相对的。概念意义是语言符号编码的概念表征，关注的是话语传递了什么样的信息，即回答的是“什么”。程序意义是有关如何处理这些概念表征的信息，即回答的是“如何”。通俗地讲，概念意义是一、二、三、四等运算项，程序意义则是加减乘除等运算法则，程序意义引导听话人对话语理解的方向，在处理话语的命题意义、语义信息时起语用制约作用，使话语理解更确切，比如： （4）经过这场大病，他的身体比以前反而好了。 例（4）的反预期标记是“反而”，它不影响所在句子的真值条件意义，即句子的真假与反预期标记无关。只要“经过这场大病”和“他身体比以前好了”为真，句子就为真，“反而”对句子的真值条件没有贡献。另一方面，反预期标记又具有程序意义。如果没有“反而”，那么“经过这场大病”和“他身体好了”之间的关系就不明确了：有可能是因果关系（“生了病”所以“身体好了”），也有可能是转折关系（“生了病”， 但是“身体好了”）。有“反而”那么句子的理解只能是第二种情况，这就制约了听话人理解的方向，具有程序意义。 (责任编辑：admin) |