|
注释： ①本文所有相关引文均出自聂珍钊 罗良功编译：《查尔斯·伯恩斯坦诗选》(武汉：华中师范大学出版社，2011年)。以下标出页码不再一一说明。 参考文献： [1]亚里士多德：《修辞学》，罗念生译。北京：生活·读书·新知三联书店，1991年。 [Aristotle.On Rhetoric.Trans.Luo Niansheng.Beijing:SDX Joint Publishing Company,1991.] [2]Benjamin,W."The Task of the Translator." Theories of Translation.An Anthology of Essays from Dryden to Derrida.Ed.R.Schulte and John Biguenet.Chicago:U of Chicago P,1992.71-82. [3]Bernstein,Charles.A Poetics.Cambridge,MA:Harvard UP,1992. [4]Gentzler,Edwin.Contemporary Translation Theories (Revised Second Edition).Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004. [5]济慈：《济慈书信选》，王昕若译。天津：百花文艺出版社，2003年。 [Keats,J.Selected Letters of John Keats.Trans.Wang Xinruo.Tianjin:Baihua Literature and Art Publishing House,2003.] [6]Lefevere,A.Translating Literature:Practice and Theory in a Comparative Literature Context.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2006. [7]罗良功：“‘翻译诗学观念’：论美国语言诗的诗学观及其翻译”，《查尔斯·伯恩斯坦诗选》，聂珍钊 罗良功编译。武汉：华中师范大学出版社，2011年。200-210。 [Luo Lianggong:"'Translate Poetic Ideas':On LANGUAGE Poetics and Its Translation." Selected Poems of Charles Bernstein.Ed.and trans.Nie Zhenzhao and Luo Liangong.Wuhan:Central China Normal UP,2011.200-10.] [8]聂珍钊：“查尔斯·伯恩斯坦教授访谈录”，《查尔斯·伯恩斯坦诗选》，聂珍钊 罗良功编译。武汉：华中师范大学出版社，2011年。186-199。 [Nie Zhenzhao:"Interview with Charles Bernstein." Selected Poems of Charles Bernstein.Ed.and trans.Nie Zhenzhao and Luo Lianggong.Wuhan:Central China Normal UP,2011.186-99.] [9]聂珍钊 罗良功编译：《查尔斯·伯恩斯坦诗选》。武汉：华中师范大学出版社，2011年。 [Nie Zhenzhao and Luo Lianggong,eds.and trans.Selected Poems of Charles Bernstein.Wuhan:Central China Normal UP,2011.] [10]Perloff,Marjorie."Avant-Garde Community and the Individual Talent:The Case of Language Poetry." Foreign Language Studies 4 (2006):20-37. [11]Shklovsky,Viktor Borisovich."Art as Technique." Twentieth Century Western Critical Theories.Ed.Zhu Gang.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2003.5-12. [12]王东风：“形式的复活：从诗学的角度反思文学翻译”，《中国翻译》1(2010):6-12。 [Wang Dongfeng:"Resurrection of Forms:Rethinking Literary Translation from a Poetic Perspective." Chinese Translators Journal 1(2010):6-12.] [13]杨柳：《翻译诗学与意识形态》。北京：科学出版社，2010年。 [Yang Liu.Poetics of Translation and Ideology.Beijing:Science Press,2010.] [14]张子清：《二十世纪美国诗歌史》。长春：吉林教育出版社，1995年。 (责任编辑：admin) |