|
注释： ①详见李康秀《〈黄鸟歌〉的解释(黄鸟歌  解释)》，《韩国文学的争点》，首尔：集文堂，1986年，第99页。②研究《黄鸟歌》的论文主要如下：林周拓、周文京(音译，  、 )《黄鸟歌的新理解》( 〈(黄鸟歌)〉 )，大学校国语国文学科《冠岳语文研究》第29辑，2004年，第439-466页；金成基《黄鸟歌的恋慕对象与创作时间》(黄鸟歌 恋慕对象 创作时点)，韩国古诗歌文学会《古诗歌研究》第8辑，2001年，第31-53页；金荣洙《黄鸟歌研究·再考》，韩国诗歌学会《韩国诗歌研究》第6辑，2000年，第5-46页；李权宰《黄鸟歌研究》，朝鲜大学校传统文化研究所《传统文化研究》第6辑，1999年，第37-51页；玄圣焕(音译， )《(黄鸟歌)的背景说话与文化背景的意义》(〈黄鸟歌〉背景说话·文化背景的意味)， 《百录论丛( )》创刊号，1999年，第95-112页。这些论文主要研究了《黄鸟歌》的文体、爱情、创作时间等问题，其中爱情是韩国学者尤感兴趣的问题。③李瀷《星湖先生全集·海东乐府·碓乐》卷之七，影印标点《韩国文集丛刊》第198册，韩国民族文化推进会，1997年，第162页。 ④扬雄撰、华学诚校释《方言校释汇证》第五，中华书局，2006年，第329页。 ⑤扬雄撰、华学诚校释《方言校释汇证》第七，第508页。 ⑥刘昫等撰《旧唐书·列传第一百四十九上》卷一百九十九上，中华书局，1997年，第1358页。 ⑦高句丽语指在高句丽(公元前37年-668年)使用的语言，大体而言属于扶余语系，主要使用于扶余、沃沮、东濊、百济(统治阶层)，与邑娄的语言是两种语言。朝鲜半岛南部与北方的语言不同，一般认为高句丽语与新罗语有所不同。美国印地安纳大学的白桂思(Christopher I.Beckwith)认为日语属扶余语系，日语中有扶余语的痕迹，高句丽语在语词发音、文法构词方面与日语相似，因而提出古代日本人(倭)和高句丽人的共同起源地是渤海湾的中国辽西地区。这一带人群的一支向东越海到达日本，几百年后另一支向东北迁徙，形成了高句丽人。高句丽的语汇主要散见于《三国志·东夷列传》的高句丽条、《后汉书·东夷列传》的高句丽条与《日本书纪》等，还有《三国史记》卷三十七的《高句丽地理志》与卷三十五《新罗地理志》记录的高句丽地名。在词汇上与高句丽语相似性最高的是古代日本语，高句丽语的四个数词与日语的音韵相似，其次是中世朝鲜语，与通古斯语的差异较大(See Christopher I.Beckwith，Koguryo，the Languang of Japan's Continental Relatives，Boston：Brill，2004，pp.8-29，pp.236-250)。中国学者徐德源在《高句丽族语言微识录》(《中国边疆史地研究》第15卷，2005年第1期，第78-94页)中也持类似看法。扬雄《方言》记载了数十例高句丽词汇，《方言》的高句丽语词更近于汉文，其实这应当是高句丽汉人的语词，而非高句丽语。 ⑧金富轼《三国史记·高句丽本纪第一·东明圣王二年(公元前36年)》卷十三，吉林文史出版社，2003年，第175页。后文出自该著引文将随文标出该著简称《三国》和引文页码，不再另注。 ⑨李德懋《青庄馆全书·盎叶记[四]·罗、勾、济、丽奇姓》卷之五十七，影印标点《韩国文集丛刊》第259册，韩国民族文化推进会，2001年再版，第14页。 ⑩李种徽《修山集·东史列传·高句丽家人列传》卷之十一，影印标点《韩国文集丛刊》第247册，韩国民族文化推进会，2001年，第522页。后文出自该著引文将随文标出该著名称首字和引文页码，不再另注。 (11)金泽荣《合刊韶濩堂集补遗》卷二，影印标点《韩国文集丛刊》第347册，韩国民族文化推进会，2005年，第432页。 (12)成俔《虚白堂集》卷之三，影印标点《韩国文集丛刊》第14册，韩国民族文化推进会，1988年，第439页。 (13)申光洙《石北集》卷之十，影印标点《韩国文集丛刊》第231册，韩国民族文化推进会，2001年再版，第393页。 (14)洪良浩称：“学以经术为宗而发为文章，兼治史学，尤明于东方地志。上自檀、箕、三韩之远，下逮新罗、丽、济之间。其山川险易，疆界沿革，无异手抚而足蹑。至如肃眘、沃沮、濊貊、渤海之穷绝荒昧，载籍难稽。离合无常者，率皆旁引曲证。缕分丝络，如合璋而知珪。联袂而成衣，粲然罗列于目中。其用功之专且博，何其伟也。”(《修》：277)赵重镇《修山集后叙》：“观于诗文而得其为人脩洁勤谨，泊然无伪。知其发乎外者由于中，而为君子之文也。至若东国史，博考实传，不取奇袤杂说。尤详于地界风俗，足为信史。而志论有得于欧阳史论，皆可读也。”(《修》：280) (15)赵宪《祭朴汝翼文》：“天道悠悠，杳不可知。宪之飘零，黄鸟为隣，出门茫茫，四顾无亲，独与兄家昆季为晚得之友。”(赵宪《重峰集》卷之十三，影印标点《韩国文集丛刊》第54册，首尔：民族文化推进会，1990年，第427页)俞肃基《祭弟嫂洪氏文》：“而只鴈离群，黄鸟起吟，茫茫人世，无与为依，此其可哀而可悲。”(俞肃基《兼山集》卷之十一，影印标点《续韩国文集丛刊》第74册，首尔：民族文化推进会，2009年，第393页) (16)详见郑作新等编《中国动物图谱·鸟类》，科学出版社，1966年第三版，第135页。 (17)详见赵正阶《长白山鸟类志》，吉林科学技术出版社，1985年，第252、262页。 (18)李时珍《本草纲目·禽部》卷四十九，人民卫生出版社，2004年第二版，第2133页。 (19)陈大章《诗传名物集览·鸟》卷一，丛书集成初编，商务印书馆，1937年，第2页。 (20)《黄鸟歌》使用黄鸟的名称，并不是出于平仄的需要。《黄鸟歌》是古体诗，而非近体诗。在《黄鸟歌》汉译的时代，连中国都没有出现近体诗。 (21)挚虞《槐赋》，《全晋文》卷七十六，商务印书馆1999年，第805页。 (22)扬雄撰、华学诚校释《方言校释汇证》第八，第568页。 (23)高诱注《呂氏春秋·仲春纪第二》第二卷，上海书店，1986年，第12页。 (24)陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》卷下，中华书局，1985年，第44页。 (责任编辑：admin) |