|
中国和俄罗斯两国互为对方最大的邻邦，两国之间包括文学在内的文化交往几乎是难以避免的，注定是密切的，然而，在一个多世纪的时间里，两国间的文学交往所呈现出的起伏跌宕，所具有的强烈的戏剧性和浓厚的传奇色彩，却是世界文学关系史中所罕见的，让人喟叹不已，回味无穷。 姗姗来迟的文化相遇 较之于中国与其他邻国如印度、日本等之间的文化交往，中俄间的文化交往姗姗来迟，其中有地理上的原因，两个国家虽然毗邻，但两个国家的文化中心却相距遥远，文化上相对后起的西伯利亚横亘在中俄之间，构成了某种阻碍；另外，两个国家文化类型差异较大，其文化关注的朝向也长期迥然不同。不过，一个民族对于文化交往的渴望往往是难以遏制的。1618年，中国的顺治皇帝给当时的俄国沙皇舒伊斯基发去一封“国书”，表达了沟通的愿望，遗憾的是，当时的俄国竟无一人识得中文，此信在俄国皇宫中被搁置了100多年，直到1761年才被译成俄文。此信被破译的时候，当时席卷欧洲的“中国热”也波及到了俄国，1759年，我国的元剧《赵氏孤儿》被译成俄文，刊登在俄国的一份杂志上，若干年后，由列昂季耶夫翻译的《中国寓言》（俄文题目为《中国思想》）在彼得堡出版，这是俄国出版的第一部中国文学作品的单行本。 相比较而言，中国对俄国文学作品的翻译起步较晚，直到19、20世纪之交才开始，据戈宝权先生考证，最早进入我国的俄国文学作品是发表在上海广学会校刊《俄国政俗通考》中的3篇克雷洛夫寓言，时间约在1900年。而上海学者陈建华先生通过考证，却将俄罗斯文学进入中国的时间推前的近30年，他发现，最早的汉译俄国文学作品应该是由美国传教士丁韪良翻译的《俄人寓言》，该译文载于《中西闻见录》创刊号，发表的时间是1872年8月。也就是说，到今天为止，俄罗斯文学进入中国的历史已经有了130余年的历史。 第一个单行本的汉译俄国文学作品是普希金的《上尉的女儿》，这部由上海大宣书局于1903年出版的译著，还有一个长长的书名：《俄国情史，斯密士玛利传，一名花心蝶梦录》。中国对俄罗斯文学的正式接受，是从译介“俄国文学之父”普希金开始的，这不仅是一个惊人的巧合，同时也构成了一个意味深长的开端。 中国对俄罗斯文学作品的译介虽然晚于俄国对中国文学作品的译介，但自清末民初开始，中国对俄国文学的接受却迅速地后来居上，无论是就翻译作品的数量还是就作品的社会影响而言，都是如此。这自然是与当时中国社会从“师古”到“师夷”的文化转型相关，在“西风东渐”的大潮中，俄罗斯文学作品顺流而下，源源不断地淌进中国，在《俄国情史》出版后短短10年的时间里，普希金、托尔斯泰、屠格涅夫、契诃夫、高尔基等人的作品就相继被译成中文，俄罗斯文学的整体风貌已大致呈现在了汉语读者的面前。需要指出的是，这一时期的翻译大多是所谓的“意译”，而且大多是从日文和英文转译的，译文也多为文言文。 (责任编辑：admin) |