|
内容提要：清代蒙古车王府所藏曲本《西游记》，是以小说名著《西游记》为蓝本进行编创而形成的一部长篇鼓词。它基本上是按小说提供的故事情节与叙事脉络进行演说的，但并非照本宣科，而是在原著的基础上进行了大量的改编与创新。其改编与创新的基本原则是世俗化、生活化、趣味化，即尽量贴近老百姓的生活世界，编创一些老百姓感兴趣的世俗生活故事，并将主要人物塑造成关心民生疾苦、为民排忧解难、铲除人间不平的平民英雄，以寄托老百姓对英雄人物的心理期待；与此同时，为了使所讲的故事符合老百姓的审美口味，鼓词还设法增强情节冲突的戏剧性，增加一些笑料，刻意渲染打斗场面，讲说令人惊悚的鬼怪故事，以取得惊奇、刺激、有趣的接受效果。对此，只有从鼓词说唱与接受的角度，才能较确切地认识鼓词《西游记》的编创特点，对之做出恰如其分的评价。 关 键 词：车王府曲本/鼓词/《西游记》/改编 基金项目：本文系教育部人文社科研究规划项目“中国古代小说进出书场研究”(11YJA751026)的阶段性成果。 作者简介：纪德君，广州大学新闻与传播学院教授，广府文化研究中心研究员。 一、引言 古代小说名著《西游记》是在民间说唱基础上产生的，它问世后不久又进入民间说唱领域，成为民间艺人争相改编、演说的对象。明万历时人李诩在《戒庵老人漫笔》卷五《禅玄二门唱》中即说：“道家所唱有道情，僧家所唱有抛颂，词说如《西游记》、《蓝关记》，实匹休耳。”[1]明末，柳敬亭之师莫后光即擅长说《西游记》。[2]清康熙时，扬州评话艺人也有专说《西游记》者。清费轩《扬州梦香词》云：“评话每于午后登场，设高座，列茶具，先打引子，说杂家小说一段，开场者为之敛钱。然后敷说如《列国志》、《封神榜》……《西游记》、《金瓶梅》种种，各有专家，名曰正书。煞尾每云：‘未知去后如何，且听下回分解。’”[3]不过，《西游记》因为体现了宗教旨趣，或被人视为“证道书”，似乎更受宝卷、道情艺人的青睐。如明代的《天仙圣母源留泰山宝卷》，清代的《翠莲宝卷》、《唐僧宝卷》、《西天圣母诸仙庆贺蟠桃宝卷》、《先天原始土地宝卷》、《善才龙女宝卷》、《家常宝卷》、《长生宝卷》等，“其内容或为《西游记》中所有，或为《西游记》中某些人物的传说，或为《西游记》人物在民间的发展、衍变”，[4]都或多或少地得益于《西游记》的哺育。道情，自然也不例外。清徐珂《清稗类钞》卷七十七说：“乾隆末叶，江宁每有无业游民，略熟《西游记》，即挟渔鼓，诣诸妓家，探其睡罢浴余，演说一二回，藉消清倦，所冀者，不过杖头微资而已。”[5]清嘉庆时人诸明斋《生涯百咏》卷三《说书》吟咏道情艺人说《西游记》云：“习熟稗官记，檐前说唱忙。通途频跮踱，满口述荒唐。拍得筠筒响，妖精又出场。”[6]可见，当时的道情艺人多喜欢以说唱《西游记》作为谋生的手段。清代中后期流行的子弟书，也不乏取材于《西游记》者，如《子母河》、《火云洞》、《火焰山》、《芭蕉扇》、《高老庄》、《撞天婚》、《盘丝洞》等。[7]至于以“鼓词”这种艺术形式演说《西游记》的，也不在少数。如收藏在清代北京蒙古“车王府曲本”①中的《西游记》，就是以小说《西游记》为蓝本进行改编而形成的一部长篇鼓词。 车王府所藏的《西游记》鼓词产生的具体年代已不得而知。该曲本第四十节，说书人有一段插话：“众公，古今一理，你等可哨见过京城里头东西牌楼北新桥北边雍和宫、皇城内嵩祝寺、占旃寺，还有德胜门外黑寺、黄寺这几座庙内打鬼呀?”雍和宫是清世宗的藩邸，嵩祝寺建于雍正十一年，黑寺、黄寺建于清顺治年间。清代雍和宫、嵩祝寺、黑寺、黄寺等皆以“打鬼”闻名。据清人富察敦崇《燕京岁时记》记载：“打鬼本西域佛法，并非怪异，即古者九门观傩之遗风，亦所以禳除不祥也。每至打鬼，各喇嘛僧等扮演诸天神将以驱逐邪魔，都人观者甚众，有万家空巷之风。朝廷重佛法，特遣一散秩大臣以临之，亦圣人朝服阼阶之命意。打鬼日期，黄寺在十五日，黑寺在二十三日，雍和宫在三十日。”[8]由此可见，说书人对京城寺庙及其打鬼活动耳熟能详，鼓词应当是在京城演说的，大约流行于清中后期。据专家鉴定，车王府曲本多半产生于清道光至光绪年间，[9]鼓词《西游记》恐怕也不例外。它也许还在街头说唱过，如曲本第四十一节中说书人就这样自嘲：“受用惯了的人，肩不能担担，手不能提篮，万没了法子咧，自(只)好是在当街上摆档子说书。” 鼓词《西游记》有46节，近百万字，比小说多了30万字。1955年，罗杨、沈彭年参照小说原著，对该鼓词进行了整理、修订。他们把鼓词中稍微生僻、语句欠通与运用方言处均改为通俗易懂的现代白话文，同时加工润色了几乎所有唱词，特别是删除了说书人添加的所有情节，并根据其内容分成157回，标出回目，取名《说唱西游记》。[10]经此修订，鼓词《西游记》便在很大程度上失去了它本来的面目。笔者现以中山大学图书馆馆藏的车王府曲本《西游记》为据，对鼓词改编小说原著的情况略作考察，看看它究竟对小说做了什么样的艺术重构，由此体现了哪些艺术创作规律。 (责任编辑：admin) |