|
前述林仲易致林圣明书，已言及林纾为此稿曾“有两函寄我”。此二函已收入商务印书馆1993年出版的《林纾诗文选》，原未署写信时间，编者说明为林纾“1924年所作”。查其中所言“廿二日六小儿行娶，吉帖想已收到矣”及“余七十有三之年”③，“六小儿”指大排行为第六子、小排行为第四子的林琮。据《贞文先生年谱》民国十三年(1924)记，“春二月，为四子琮取马逸高之女淑端”④，且林纾是年正为七十三岁，则系年无误。 更进一步，由春二月廿二日为林琮结婚日，可推知《益世报》芸渠文的大致刊载时段以及林纾的回应时间。因林纾与林仲易书开篇即提到，“昨读《益世报》，中有《偶谈》一节”⑤，可见其文乃是读报之后，即刻援笔写作。而锁定1924年阴历二月，即西历3月的时段查找，果然在《(北京)益世报》当年3月10日的“益世俱乐部”中见到了这则《偶谈》短文。因此可以确定，《读〈益世报〉芸渠〈偶谈〉书后》一文写于1924年3月10-11日，林纾此札也可精确到3月11日所作。 作者“张铭”为何许人，抑或是林纾的托名，在林纾3月11日所写信中也可找到答案。所谓“经敝徒性甫作论辩驳”，《林纾诗文选》亦注出：“性甫，即张汤铭，号烟樵，画家。福建闽侯人。”⑥《林氏弟子表》记林琮言，称其“为先公画弟子中佼佼者”；张氏挽林纾词亦有“侍笔砚有年”，“病榻弥留，遗属丁宁传画册”等语。后者乃指林纾病重时，书《遗训十事》，亦特意交代：“四王吴恽画，送性甫。”⑦显然，其人为林纾爱重的绘画弟子，形同子弟，故于专言家事安排的遗嘱中也不忘道及。 既然此文乃张汤铭“作论辩驳”，何以林仲易指为林纾“自拟”？这在林纾写与仲易的信中也有揭晓。不过，前后两函所言略有不同：3月11日称，因张氏的驳论“搔不着搔[痒]”，“余率性作白话一篇，将他奚落”，是明言其全为林纾自撰；后一信则言，“张生不平，以文抵御。下半余改为游戏之文”⑧，又仅承认后半篇才是越俎代庖之作。如查看原稿，可见全文字迹为别一人手笔，且显系誊清稿，或即为张汤铭抄写；至于“文巾更改及圈点”处，确如林仲易所言，乃林纾“亲笔”。据此可以断定，因张汤铭的原作不得要领，未能令林纾满意，于是林亲自出马，故而此文至少大半篇幅，即“师笑曰”以下均为林纾草拟。这从文章起初用文言，林纾自拟部分转为白话亦可见出。全文既经林纾改写、点定，自当认作是吐露了其心声。 由《偶谈》引出的五年前《新潮》公案 惹恼林纾及其弟子的《偶谈》，若仔细阅读，其实笔锋所向，主要是针对胡适。文章不长，却以花线分隔为三小节。第一小节主要批评世人大多凭借耳食，故“一社会之势力，常为一二天才家所独占”，因其总揽了引导舆论的话语权。对林纾以古文译小说的批评构成了第二小节，而其概述的林译小说几年间由冷落到热销的局面，最终被归结为由于胡适近来褒扬林纾古文所致。故第三小节的结论为：“社会上之文学评论空气，亦时为一二天才家所左右，此亦‘以耳代目’之类也。”仍然回到了开篇“诮鄙夫无识，嗤为‘耳食’或谓之为‘以耳代目’”⑨的感叹，意在指责引导文学风气的胡适言论失当，产生了不良后果，背离了五四文学革命提倡白话文的初衷。 林纾最关切的自然是第二小节的文字： 林译小说，五年前曾以古文腔调，大为世诟。某杂志称其译《社会声影录》，写一俄国穷妇，作“古文腔调”之祈祷，藉使俄之穷妇，人人皆能作古文腔调，则《社会声影录》可以无作矣。又译侦探小说，用“拂袖而起”一语，经人指摘，令人阅之，不觉失笑。是后林译书，销路大落，竟无过问者。七十老翁，卖文为活，至此当自嗒然。今则畏庐小说，市摊上又累累满架。游人常三五游谈，语及《茶花女》，叹赏累日，或攒目[眉]互语，叹林译小说，何竟走遍市廛无处购也。此中人多三五年前痛骂林纾译书挦扯不伦类者，今竟视为瓒[瑰]宝!五年前之林琴南，今又洛阳纸贵矣!林纾对此节文字的总体感受是“于余身上若嘲若讽”，让他颇感难受⑩。 这里先说“五年前”的公案。根据下文引述，“某杂志”可以落实为北大激进学生所办的《新潮》。在1919年1月的创刊号上，发表过罗家伦的《今日中国之小说界》。而下半篇“对中国译外国小说的人说”的“四条意见”中，有两条关涉到林纾，正与《偶谈》文字相应。意见第二条认为： 欧洲近来做好小说都是白话，他们的妙处尽在白话；因为人类相知，白话的用处最大。设如有位俄国人把Tolstoy的小说译成“周诰殷盘”的俄文，请问俄国还有人看吗？俄国人还肯拿“第一大文豪”的头衔送他吗？诸君要晓得Tolstoy也是个绝顶有学问的人，不是不会“咬文嚼字”呢!近来林先生也译了几种Tolstoy的小说，并且也把“大文豪”的头衔送他；但是他也不问——大文豪的头衔，是从何种文字里得来!他译了一本《社会声影录》，竟把俄国乡间穷得没有饭吃的农人夫妇，也架上“幸托上帝之灵，尚留余食”的古文腔调来。(11)《社会声影录》为林纾与陈家麟合译的托尔斯泰小说，内含两篇作品。罗家伦所批评的部分出自第一篇《尼里多福亲王重农务》(英文译作名为A Morning of a Landed Proprietor)。此书列入“说部丛书第三集第廿二编”，商务印书馆1917年5月初版，封面大书“俄国大文豪托尔司泰著”，并印有托氏大幅图像。 (责任编辑：admin) |