|
四、“仲谋公瑾不须吊，一酹波神英烈君” 词的最后一句，“人生如梦，一樽还酹江月”，卒章显志。作者赤壁怀古，为什么不向赤壁或者周瑜，而向江月洒酒致敬，并且要加一个“还”字呢?“江月”化用了唐人张若虚《春江花月夜》诗中的语句：“人生代代无穷已，江月年年只相似。不知江月待何人，但见长江送流水。”[16]这里指不被历史湮没的真正英名与品格。“江月”在苏轼诗词中，常作心志的象征。如宋英宗治平二年直史馆时所作的《谢苏自之惠酒》诗：“我今不饮非不饮，心月皎皎常孤圆。”宋哲宗绍圣四年所作《和陶杂诗》之一：“耿耿如缺月，独与长庚晨。”《和陶杂诗》之四：“作书遗故人，皎皎我怀抱。”以及徽宗元符三年北归时所作《藤州江上夜起对月》诗：“江月照我心，江水洗我肝……我心本如此，月满江不湍”等等。说明在苏轼的诗中，经常通过将月比心来表现自己的高洁情操。 苏轼在同年所作《前赤壁赋》云：“客亦知夫水与月乎?逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎?”[9]6面对周瑜式的嘲笑，苏轼认为，人生如梦，你们这些功业，也不过将被大浪淘尽，就像当年被焚烧的樯橹那样“灰飞烟灭”。他宁愿像“多少豪杰”那样被大浪淘尽，也要保持光洁的人格，去追求那种不被时间和历史磨洗的真正“功业”[2]1641。 “一樽还酹江月”，至此，这个“还”字的意义也就凸显出来了，就是祭奠大江中的“被淘尽”的英魂，是表明自己像明月般的忠贞之心和光洁人格，而不是面向赤壁故垒或周瑜洒酒致敬。“江月”意象的含义，正如张福庆所说：“苏轼的将心比月，却是用月来比喻他光明的理想，象征他一颗高洁的心。而‘酹’也者——洒酒祭奠，悲挽哀悼，却正表现了他对理想的苦恨执著!正因为诗人在遭受沉重打击的情况下，始终不能放弃理想，所以他的精神才那么痛苦，他的胸中才会掀起那么汹涌的感情波澜!”[17] 这种选择在苏轼的另一首诗，即《王齐万秀才寓居武昌县刘郎洑、正与伍洲相对。伍子胥奔吴所从渡江也》也有体现。诗云： 与君饮酒细论文，酒酣访古江之濆。 仲谋公瑾不须吊，一酹波神英烈君。 “仲谋公瑾不须吊，一酹波神英烈君”，既然孙权和周瑜不值得凭吊，那么，谁值得凭吊呢?伍子胥曾因忠于吴王夫差而被赐死，君臣不遇又甚于苏轼。因此，在作者看来，更值得伤悼的是伍子胥和他自身的不幸遭遇。此后，苏轼在《乞郡札子》中又说：“欲依违苟且，雷同众人，则内愧本心，上负明主；若不改其操，知无不言，则怨仇交攻，不死即废。”[9]829从中不难看出，苏轼被贬期间动辄得咎、忧谗畏讥的忧愤心情。 元丰三年(1080年)十月，苏轼在与好友王定国信中说：“杜子美在困穷之中，一饮一食，未尝忘君，诗人以来，一人而已。……仆虽不肖，亦尝庶几仿佛于此也。”[9]1517在作《念奴娇·赤壁怀古》一词的第二年，苏轼与好友李公择的信中又说：“吾侪虽老且穷，而道理贯心肝，忠义填骨髓。”[9]1500虽然仕途不顺，但他仍是忠心耿耿。因此，后来宋哲宗看到了这首词，将《念奴娇》这个词牌名改为《酹江月》，显然对其老师这首词的思想内涵有所会意。 鲁迅曾说过：“我总以为倘要论文，最好是顾及全篇，并且顾及作者的全人，以及他所处的社会状态，这才较为确凿。要不然，是很容易近乎说梦的。”[18]将苏轼的赤壁怀古词放在当时的具体历史环境中，结合作者的经历来解读，可使得该词主题更为明确，逻辑更为通顺。同时，也使得词中的一些易为传统解释一带而过的关键字眼，如“人道是”、“初嫁了”、“羽扇纶巾”、“谈笑间”、“多情”、“还酹”等，含义得以落实，意味深长。 苏轼的赤壁怀古词以周瑜的少年得志与作者的老无所成形象作对比，探讨了功业成否的背后原因，即由君臣关系所决定。而君臣关系的亲疏，在某种程度上还受一些超越君臣关系的影响，如姻亲关系。由此看来，全词既具有较深厚的历史内涵，又呈现出较强的逻辑关联；既对比强烈，又形象鲜明；既前后呼应，又中心突出，不愧为为词史第一名篇。 根据以上分析，将东坡赤壁怀古词译述如下： 大江滔滔东去，千年前的多少英雄豪杰都被淘洗一空。但在古战场的西边，还有人说那是“三国周郎赤壁”。我看那里乱石林立，白浪滔天，如怒如诉。在这如画的江山，一时间聚集了那么多英雄豪杰，为何最终却成就了周郎功名呢? 遥想当年，小乔嫁给周瑜之后，周瑜得以与孙吴统治者联姻，一时雄心勃勃、意气风发。因为他与当权者关系亲密，才能获得统治者的绝对信任，上下同心，从而击溃了敌军。如果周瑜故地重游，这个多情的人应该会嘲笑我年近半百、头发花白，却不识时务、一事无成吧。但是人生如梦，功名如烟，我还是宁愿向那湮没在滚滚长江中的英魂和象征光洁人格的明月凭吊、致敬! 总之，该词名为赤壁怀古，实为借古写今。不是怀念和赞颂周郎功业，而是感慨君臣不遇，表达自己忠心耿耿却不被理解的忧愤心情。他艳羡周瑜与孙权的特殊君臣关系，但却不愿像周瑜和当时新党人物那样趋炎附势，追名逐利。因此，赤壁怀古，作者更为怀念的是古代那些失败失意的英雄、不被理解的豪杰志士，并借以表明自己不屈的独立人格和耿耿忠心。 (责任编辑：admin) |