|
1997年1月6日，吉尔吉斯斯坦议会议员伊斯玛义络夫还专程来到乌鲁木齐，按吉尔吉斯斯坦总统阿斯卡尔·阿卡耶夫的委托向居素普·玛玛依颁发了“吉尔吉斯斯坦人民演员”证书及勋章。这是阿卡耶夫于1995年8月21日在《玛纳斯》一千周年活动前夕签发的。证书中醒目地写着“为《玛纳斯》史诗的发展、传播做出不朽贡献的玛纳斯奇居素普·玛玛依授予吉尔吉斯斯坦共和国人民演员的荣誉称号”的字样。 把一生献给《玛纳斯》演唱事业的居素普·玛玛依无论怎么表彰都是当之无愧的。因为他是柯尔克孜族人民二十世纪中最后一位尚健在的唯一一位杰出玛纳斯奇，是继承和发展柯尔克孜古代文化的突出代表，是全体柯尔克孜人民的骄傲。 二、吉尔吉斯斯对居素普·玛玛依及其唱本的研究 在做为《玛纳斯》史诗流传地区的吉尔吉斯斯坦，居素普·玛玛依的名字从20世纪60年代开始，既从我国开始搜集《玛纳斯》史诗开始，便在吉尔吉斯斯坦为人所知，到了20世纪下半叶他的名字在吉尔吉斯斯坦可以说已经是尽人皆知，家喻户晓。对于他在吉尔吉斯斯坦的研究，我们可以从以下两个方面展开论述。第一是他的史诗唱本在吉国的出版和流传，第二是对他及其唱本的在吉国的研究。 居素普·玛玛依唱本《玛纳斯》第一次在吉国出版是20世纪90年代初。首先是他演唱的《玛纳斯》史诗第二部《赛麦台》于1993年以三卷本形式出版[④]。他演唱的其它两部史诗《巴额西》[⑤]、《托勒托依》[⑥]也曾先后于1998年、1999年出版。在吉尔吉斯读者及专家学者中引起了极大的反响。2011年，居素普·玛玛依唱本《玛纳斯》史诗前三卷，即《玛纳斯》、《赛麦台》、《塞依铁克》在吉国结集出版。[⑦] 随着上述文本的不断出版和普及，有关他的研究和介绍文章更是以大版的篇幅在吉尔吉斯斯坦的各类报刊上连篇累牍地不断发表。 在吉尔吉斯斯坦的众多《玛纳斯》学者中，凯艾西·克尔巴谢夫[⑧]在居素普·玛玛依及其唱本的介绍和研究方面做出巨大成绩。他不仅把居素普·玛玛依的上述《赛麦台》三卷及《托勒托依》、《巴额西》等从我国柯尔克孜族所使用的阿拉伯字母为基础的文字转写成西里尔字母吉尔吉斯文出版，而且还撰写出版了《玛纳斯奇居素普·玛玛依》[⑨]《英雄史诗<玛纳斯>的经典范本》等著作[⑩]，其中对居素普·玛玛依及其唱本进行了广泛而深入的讨论，而且将他的演唱文本同吉尔吉斯斯坦的20世纪两位著名玛纳斯奇萨恩拜·奥诺孜巴克和萨雅克拜·卡拉拉耶夫的唱本进行了比较研究。此外，他还发表了的《克孜勒苏柯尔克孜的<玛纳斯>》、《论居素普·玛玛依演唱的<托勒托依>史诗》、《居素普·玛玛依与萨雅拜·卡拉拉耶夫》等都是极有价值的论文。他还是《<玛纳斯>百科全书》[11]等大型辞书中绝大多数有关居素普·玛玛依条目的撰稿人。这位《玛纳斯》专家曾长期跟踪研究居素普·玛玛依的史诗演唱艺术和他所演唱的文本，在这个方面出版了很多成果，曾是居素普·玛玛依及其唱本研究在吉国主要推动者。 目前，在吉尔吉斯斯坦学术界，居素普·玛玛依已经是得到大众关注的当代玛纳斯奇。目前在吉尔吉斯斯坦，不仅任何一本关于《玛纳斯》史诗的学术著作都无一例外地将其史诗演唱艺术和成绩设为专章加以论述，而且还被列入了大学课程中，在讲述相关课程时，作为专章进行讲解。在吉尔吉斯斯坦出版的文学史，《玛纳斯》学史著作以及各种辞书之中，都设有专章。比如在近期由吉国专家集体撰写出版的多卷本《吉尔吉斯文学史》中就专章介绍了居素普·玛玛依的生平和史诗演唱艺术[12]，并给他的史诗演唱艺术给予了高度评价。在这里，最好允许我们从《吉尔吉斯文学史》中摘录一段关于他的评价吧：“从居素普·玛玛依的唱本中，我们可以看到柯尔克孜族口头文学创作中广为传播的丰富的史诗描述片段，诗歌创作因素，民间谚语和格言，民间劝喻歌的形式以及形式多样而高度艺术化的语言艺术成就。每一个情节的发展过程，每一个情景、人物、武器都有独特而精彩描述，每一个事物都运用了鲜明而各具特色的诗歌语言要素，从而大大提高了史诗的艺术性和对听众的吸引力。”[13] 从20世纪80年代末开始，居素普·玛玛依已经成为吉国新闻媒体记者报道的常见题目，吉国读者已经从原先的模糊认识逐渐对居素普·玛玛依的演唱艺术加深了认识，已经从当时的介绍性报道向深度分析和研究发展。吉尔吉斯斯坦出版的所有大型辞书中，无一例外地将居素普·玛玛依的条目列入其中。到目前为止，关于关于居素普·玛玛依生平及唱本的词典条目数以百计，主要有《<玛纳斯>百科全书》(第一、第二卷)和其他一些大型辞书中的词条。这部百科全书中总共收入有关居素普·玛玛依及其唱本的词条8条。其中有关他生平的词条条目长达万余行[14]，其他词条基本上是关于他的《玛纳斯》版本的。此外，在这部百科全书的其他一些涉及到史诗内容、情节等词条中都反复多次出现他的唱本与吉尔吉斯斯坦玛纳斯奇唱本内容、情节的比较。此外在斯·阿里耶夫、托·库勒玛托夫所编的《玛纳斯奇及研究者》[15]一书中，在其他一些类似的著作中都有关于居素普·玛玛依的内容。 (责任编辑：admin) |