|
二、蔚为大观的唐代翻案诗创作 翻案手法具备以后，唐代出现了众多的翻案诗作。 初唐诗僧王梵志诗中常有一些奇兀警拔的句子，表达作者与众不同的认识。如：“得官何须喜，失职何须忧。不可将财觅，不可智力求”(《死王羡活鼠》)④；“生时有苦痛，不如早死好”(《可笑世间人》)等，这种类型的诗歌在王梵志手中相当多。王绩《过酒家》曰：“眼看人尽醉，何忍独为醒”，这是针对屈原《渔父》“众人皆醉我独醒”句的翻案。初唐又有郭震《王昭君》曰：“自嫁单于国，长衔汉掖悲。容颜日憔悴，有甚画图时。”这又是对“昭君出塞”故事的翻案，清人贺裳《载酒园诗话》卷一评道：“似此翻案却佳，盖尤为切情合事也。”[15] 盛唐王维《送杨少府贬郴州》诗云：“长沙不久留才子，贾谊何须吊屈平?”尾联反用贾谊以屈原自况自伤的故事，故宋刘辰翁在《王孟诗评》中指出：“临结又用一故事翻缴公案，用意忠厚，其味深长，他作所无。”[16]再有王维《山中送别》云：“山中相送罢，日暮掩柴扉。春草明年绿，王孙胡不归?”末句反用淮南小山《招隐士》中的“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句。《招隐士》是招唤隐居的贤才出山，而王维此处却巧妙地反用其意，召唤红尘中人归隐。清人宋顾乐谓其诗：“翻弄《骚》语，刻意扣题。”[17]而王维《山居秋暝》中的“随意春芳歇，王孙自可留”，则又可以看作反用了《招隐士》“王孙兮归来，山中兮不可以久留”两句。李白的翻案诗不少。其《胡无人》反汉高祖归丰沛作歌曰：“但歌大风云飞扬，安用猛士守四方。”其《关山月》：“长风几万里，吹度玉门关”，又是对王之涣“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”的翻案。王昌龄的《从军行》云：“百战风尘苦，十年履霜露。虽投定远笔，未坐将军树。早知行路难，悔不理章句。”岑参《从军行》云：“早知逢乱世，少小漫读书。悔不学弯弓，向东射狂胡。”这两首诗表面意义正好相反，王诗“悔不理章句”是对班超故事的翻案，而岑诗“悔不学弯弓”，可能是对时代略早的王昌龄诗的翻案。 到了杜甫手中，翻案诗法就运用得极为成熟了。杨万里《诚斋诗话》就曾指出：“‘羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。’将一事翻腾作一联，又孟嘉以落帽为风流，少陵以不落为风流，翻尽古人公案，最为妙法。”[4]这属于翻用典故法。再如《五盘》：“地僻无网罟，水清反多鱼”，乃翻《孔子家语》：“水至清则无鱼。”《将赴荆南别李剑州》：“但见文翁能化俗，焉知李广未封侯”，又是对历史定论的翻案。《秋野》：“儿童解蛮语，不必作参军”，是对典故的翻案。谢朓有《始出尚书省》：“纷虹乱朝日，浊河秽清济。”杜甫《寄狄明府博济》则云：“狄公执政在末年，浊河终不污清济。”这又是对前人诗句的翻案。 韩愈在老杜之后更是有意为之。其《荐士》诗云：“强箭射鲁缟。”反用《汉书·韩安国传》：“强弩之末，力不能入鲁缟。”[10]2402《醉赠张秘书》云：“张籍学古淡，轩鹤避鸡群。”反用嵇绍鹤立鸡群的故事；《县斋有怀》云：“如今便可尔，何用毕婚嫁?”反用向平婚嫁毕事；《送文畅》云：“照壁喜见蝎。”反用老杜“每愁夜中自足蝎”句；《岳庙》云：“猿鸣钟动不知曙。”反用谢灵运的“猿鸣诚知曙”句。顾嗣立《寒厅诗话》说：“韩昌黎诗句句有来历，而能务去陈言者，全在于反用……学诗者解得此秘，则臭腐化为神奇矣。”[18]韩愈《桃源图》：“神仙有无何渺茫，桃源之说诚荒唐……世俗宁知伪与真，至今传者武陵人。”这首长诗意在翻案，反陶渊明《桃花源记》、王维《桃源行》、刘禹锡《游桃花源诗一百韵》等诗作。⑤针对当时文坛抑李扬杜的倾向，韩愈《调张籍》对公众观念进行翻案：“李杜文章在，光焰万丈长。不知群儿愚，那用故谤伤。蚍蜉撼大树，可笑不自量!”此外，孟郊《赠别崔纯亮》诗云：“食荠肠亦苦，强歌声无欢。出门即有碍，谁谓天地宽。有碍非遐方，长安大道傍。小人智虑险，平地生太行。……项籍岂不壮，贾生岂不良。当其失意时，涕泗各沾裳。古人劝加餐，此餐难自强。”此诗对公众观念、历史人物评论皆有翻覆。白居易的《昭君》：“汉使却回凭寄语，黄金何日赎蛾眉?君王若问妾颜色，莫道不如宫里时。”这是咏史翻案。而元稹的“侠客不怕死，怕在事不成。事成不肯藏姓名”(《侠客行》)，则是对李白“事了拂衣去，深藏身与名”(《侠客行》)诗句的翻案。 晚唐翻案诗的题材多为咏史，其中以杜牧的诗作最为引人注目，宋人胡仔《苕溪渔隐丛话》云：“牧之于题咏，好异于人。”[19]清人赵翼论曰：“杜牧之作诗，恐流于平弱，故措词必拗峭，立意必奇闢，多作翻案语，无一平正者。”[20]例如《赤壁》一诗谢枋得评说：“后二句绝妙，众人咏赤壁只善当时之胜；杜牧之咏赤壁，犹忧当时之败。……此是无中生有、死中求活，非浅识所到。”[21]这“善胜”和“惜败”之间正是翻案的出彩之处。李商隐的翻案诗例也为咏史之作。例如北宋严有翼《艺苑雌黄》曾指出：“文人用故事，有直用其事者，有反其意而用之者，李义山诗：‘可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。’虽说贾谊，然反其意而用之矣。”[22]其他的例子，如《任弘农尉献州刺史乞假还京》：“却羡卞和双刖足，一生无复没阶趋。”《咸阳》：“自是当时天帝醉，不关秦地有山河。”《马嵬二首》其一：“君王若道能倾国，玉辇何由过马嵬?”皮日休《馆娃宫怀古》二首、《汴河怀古》其二亦为翻案之作。其他咏史类翻案诗还有温庭筠《四皓》、徐寅《马嵬》、陆龟蒙《吴宫怀古》、罗隐《西施》等。 成诗翻案法的诗例也不少，如李白有《蜀道难》，陆畅则有《蜀道易》；刘禹锡有《贾客词》，刘驾则有《反贾客词》。人皆以弄玉与萧史登仙为乐事，而鲍溶《萧史图歌》却云二人于飞升前断肠惜别，了却夫妻爱恋，从此在天宫之中孤独相望，尤有新意。罗隐的几首咏物诗如《雪》、《蜂》⑥等，则对公众观念进行了翻案。 如此看来，唐代的翻案诗手法多样，诗例众多。学界将翻案诗看成“宋人极聪明处，也是宋诗变唐诗，而又有别于唐诗之处”[8]，并不恰当。实际上，翻案诗的发生乃是文学发展的必然，并非来自朝代文化的刺激与突变。 (责任编辑：admin) |