|
民族特征影响文体变化 比较文体学研究以文体为切入点，对各国文学的某些基本特征及其成因进行研究。王向远表示，在各国文学传统中，对文体的划分所采用的依据和标准都不相同。一般而言，文体分类的依据大体可以包括四个方面，即体裁样式、功能与功用、风格特征和主题题材。对于这四方面标准与依据的不同选择与侧重，就形成了不同的文体分类。各民族对文体的划分，从一个侧面反映了民族文学的独特观念及文学传统。 “在印度和欧洲的文学传统中，‘诗’可以代称抽象的‘文学’。而在我国文学传统中，‘诗’只是一种文体概念，原因就在于在印度和欧洲的文学中，‘诗’是一种被艺术化了的语言形式，广泛流行成为普及化、民众化的语言形式。在我国，掌握‘诗’的语言必须要经过训练、学习，从而形成我国‘诗’‘文’二分法的文学观念和体裁划分。”王向远说。 中国社会科学院外国文学研究所研究员徐德林在采访中谈到，拿戏剧文体来说，古希腊将戏剧划分为“悲剧”和“喜剧”两种文体样式。而在中国，到底有没有“悲剧”一直是比较文学领域热议的话题。他说，“中国人爱好善有善报的大团圆结局，很少有一悲到底的戏剧，这是中西方悲剧观不同所导致的。” 文学的跨文化交流与发展会对不同文体的发展与流变产生影响。陈瑞红以十四行诗为例，介绍了文体在文化交流过程中产生的变化。十四行诗最早出现在意大利，伴随跨文化传播，由最初的抒情诗体扩展至叙事诗、教谕诗、政治诗、讽刺诗等领域，传入法、西、葡、荷、英、波、德等国后，适应了各国语言的特点，产生了不同的变体。 (责任编辑：admin) |