新世纪的澳门语言策略(3)
http://www.newdu.com 2024/11/23 04:11:23 华语桥 程祥徽 参加讨论
| 這種人在葡文是澳門唯一官方語文的時代從來沒有動用過“雙語”的口號反對葡語“一語獨尊”，從來沒有回應中文應當具有官方地位的呐喊；而當中文也成爲澳門官方語文，但遠遠沒有坐穩官方語文寶座的時候，卻無中生有地唯恐葡語文受到虧待，迫不及待地祭起雙語的旗幟，要保護誰也不曾動過一指頭的葡語的官方地位。正是這號人，回歸後又接過“語文規劃”的迷人口號，大談特談“雙語”在澳門語文規劃中的地位，教訓別人不要放棄葡中雙語。這是不是值得善良的人們警惕並加以識別呢？ 當今時代談語文規劃，少不了雙語的內容，作爲國際著名的旅遊城市和博彩城市，澳門的語文規劃更是應該把雙語列爲重點。然而雙語的組成不僅只有“中葡”一種格局，“中英”、“中日” 、“中法”、 “中德”形式的雙語……都是必要的。這些“雙語”的排序不能由主觀意志來決定，哪一種雙語排前，哪一種雙語排後，取決於社會的需求和語言本身所能發揮的功能。例如鍳於英語在世界上的影響擴大，又鍳於中國加入W.T.O.組織之後與英語國家的聯繫加強，中國對於英語的需求也就十分迫切，因此“中英”雙語順理成章地成爲中國境內“雙語”規劃的首選。澳門作爲中國腹地對外的橋梁和窗口，同樣應當加強“中英雙語”的意識，加強“中英雙語”的培訓。在澳門這個特定的地區，“中葡”雙語也應當繼續推行，這不僅是國際交往、文化交流的需要，而且因爲“中葡”雙語有助於一國兩制政策的落實，同時也是爲了滿足留在澳門的葡國人和土生葡人的社會交際和感情交流的需要。這是筆者在澳門的語言生活中始終堅持的雙語觀。 四 普通話地位日趨重要 2001年人口普查的結果表明，普通話作爲漢民族共同語，在對外和對內兩方面都扮演著其他方言不可替代的角色。對外而言，外國人學漢語主要是學漢民族的共同語普通話，不是學習地區性的粵方言或其他方言；國內方言區的群衆學習其他方言也是以普通話爲首選，因此普通話在雙語中扮演的角色特別重要，幾乎是大多數“雙語”的參與者。普通話在“可操一種其他語言”中占踞高位，比廣東話高出4倍，原因就在普通話實在是一種有實用價值的語言。它是中國的國語，是聯合國規定的六種工作語言之一。 從1991年到2001年十年間普通話在澳門的地位有很大變化： 1. 普通話在社會上的勢力逐年加大，方言勢力則相應縮小：1991年澳門家庭使用普通話的人數僅爲4，016人，2001年澳門家庭說普通話的人數達到6，617人，十年間增長了2，601人，也就是增長了64.8%。其他方言在澳門的情況相反，1991年澳門使用其他方言的人數爲32,217人，占當時人口的9.6%；2001年在澳門總人口增長22.4%的情況下使用其他方言的人數反倒減少了3，319人，只有32，044人，下降了54.1%。 2. 普通話組合雙語的能力大大超過方言。“雙語”是在兩種語言（或方言）之間建立起相互關聯、相互制約的關係。人口普查的“結果摘要”指出：“除家中日常用語外，30.6%的居住人口可操另一種語言，當中以普通話占最大比例（45.2%）”。這就是說，129，806個在澳門生活的人因爲學習了普通話而成爲“普Ⅹ”雙語人。在澳門，普通話組合雙語的能力遠遠抛離廣東話。它們的比例是58，625：12，755，普通話比廣東話高出4.6倍。在三語、四語的組合中，普通話的地位和作用與在雙語中相同。 3. 在性別方面，青少年女性是澳門推普的重要力量：6，660人說普通話的總人口中，女性3，979，男性2，681，女性超過男性一半。如果配合年齡因素，10-39歲的青少年女性力量更不可輕視，10-14歲操普通話的男女比例是90：51；15-19歲的男女比例是288：63；20-24歲的男女比例是1082：251；25-29歲的男女比例是744：319；30-34歲的男女比例是480：458；35-39歲的男女比例是423：341。超過40歲的男女會說普通話的的比例呈下降的趨勢。 文章寫完了發現一篇遲來的資料。2002年4月16日澳門旅行社協會發表《導遊不足問題不能在拖》，文章根據2000年的調查統計，說明具備各種語言能力的導遊嚴重不足：  |
- 上一篇：没有了
- 下一篇：翻译需要另类“叛逆”——以《作为意志与表象的世界》书名为例