《日本书纪》中特殊语言文字现象考察(5)
http://www.newdu.com 2024/07/20 03:07:19 《南京师大学报：社会科 董志翘 参加讨论
二、关于俗体字“噵” 四、俗体字「噵」 次に新罗の碑文に現れる「噵」について检讨しよう。次の三例である。 「迎日冷水里新罗碑文」 别教、末鄒·申支此二人、后莫更噵此财。若更噵者，教其重罪耳。 「浦項中城里新罗碑」 使人果西牟利白、口若后世更噵人者与重罪。 「噵」は冷僻字で、中国の古字书类には次のように出ている。 『龍龛手鉴』（九九七年、辽·行均撰）：口部上声「噵、俗、音道」 『集韵」（一○三七年、北宋、丁度等撰）：上声皓韵·杜皓切「噵、说也、通作道」 また、『高丽大藏经』に次の例が见られる（李圭甲编『高丽大藏经异体字典』一○八五页による） 汝自噵者，谁为证知。 これらによれば「噵」字は「道」字の异体字（俗体）であり、意味は动词「说」と同じであつたことが分かる。 ......『中华字解」（二○○○年、友谊出版社）が隋·杨居の墓誌の「噵」字の用例を举げており、さらに『吐魯番出土文书』第二册（一九八一年、北京、文物出版社）によつて、「阿斯塔那一六九号墓文書」の『孝经』笔写本に「非先王之法言、不敢噵」という「噵」字の用例のあることを指摘している(17) 四，俗体字“噵” 其次，再来讨论新罗碑文中出现的“噵”，有如下三例： 《迎日冷水里新罗碑文》：“别教、末邹·申支此二人、后莫更噵此财。若更噵者，教其重罪耳。”(18) 《浦项中城里新罗碑》：“使人果西牟利白、口若后世更噵人者与重罪。” “噵”是冷僻字。在下列中国古字书中可以见到： 《龙龛手鉴》（九九七年、辽，行均撰）：口部上声“噵，俗、音道。” 《集韵》（一○三七年，北宋，丁度等撰）：上声皓韵·杜皓切：“噵，说也，通作道。” (责任编辑：admin) |