《日本书纪》中特殊语言文字现象考察(11)
http://www.newdu.com 2024/07/20 03:07:03 《南京师大学报：社会科 董志翘 参加讨论
三、关于特殊异体字“  ”三、特殊な异体字「  」まず铭文に见ぇる人名「  已加利获居」「半 比」の「  」について检讨しよう。「  」字は同じ顷の制作と推定される江田船山铁刀の铭文にも「典曹人名无利 」として现れている。古代の日本では「 」字はテの万叶仮名の常用字で、「氐」の异体字と见なされている。中国では辽の『龙龛手鉴』（九九七年）に初めて「 」字が揭载されているが、「互户二音」とあり、明らかに「氐」とは别の字である。しかし韩半岛では高句丽広开土王碑（四一四年）に「 」字が出てくる。第一面と第三面の「干 利城」がそれである。……思うに、「  」は本来韩半岛で普及した「氐」の异体字であつたが、倭にもたされ、夙に稻荷山铁剣や江田船山铁刀の铭文に用いられた。以后定着して古代日本の常用仮名となり、正体字の「氐」を压倒した。一般の中国字书には、「 」は「氐」の异体字として揭载されていない。てうして日本では「 」字が国字と见なされるようになつたのである。(26)三、特殊的异体字“  ”首先，我们来讨论从铭文中见到的人名“  已加利获居”、“半 比”中的“ ”。“ ”字同样出现在被推定为同一时期制作的江田船山铁刀的铭文“典曹人名无利 ”中。在古代日本，“ ”字是作为万叶假名“テ”的常用字，被看作“氐”的异体字。在中国，辽代的《龙龛手鉴》（九九七年）首次载入“ ”字，并注曰“互、户二音”，所以明显是一个与“氐”不同的字。但在朝鲜半岛高句丽的《好太王碑》（四一四年）中就出现了“ ”字。《好大王碑》的第一面和第三面都有“干 利城”。……看来，“  ”字在朝鲜半岛原本已经是普遍使用的“氐”的异体字了，后被传到日本，在早期的稻荷山铁剑、江田船山铁刀的铭文中已见使用，以后固定成为古代日本的常用假名，压倒了正体字“氐”。在一般的中国字书中，没有“ ”是“氐”的异体字的记载，因此，“ ”在日本就被视为国字了。）森博达教授认为：“在中国，辽代的《龙龛手鉴》（九九七年）首次载入‘  ’字，并注曰‘互、户二音’，所以明显是一个与‘氐’不同的字。但在朝鲜半岛高句丽的《好太王碑》（公元414年）中就出现了‘ ’字。《好太王碑》的第一面和第三面都有‘干弓利城’。”这一说法是值得商榷的。首先，“氐”之俗写为“  ”、“互”并载入字书的，唐代的《干禄字书》中已见：“互、氐：上通下正。诸从氐者并准此。”而辽代《龙龛手鉴》不仅卷一平声“弓部第二十九”有：“ ，互户二音”(27)。卷四上声“一部第二十九”又列了五个字形并注明“二‘俗体’、二‘或作’、一‘古文’；音丁礼、丁奚二反。”所以森博达教授所谓“《龙龛手鉴》中的‘ ’‘明显是一个与‘氐’不同的字’”乃出于误读、误解。其次，“氐”之俗写为“  ”、“互”，从我国出土的文献用字来看，可能始于隶变。 (责任编辑：admin)
|