李娟红：“反切成词”的形成条件及其特征——古人学术笔记中“反切成词”论述解析(6)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:00 《语文研究》 李娟红 参加讨论
2.2 析音词的形成分析 综观上述18个析音词的成词及使用情况，可以发现两个语言事实： 第一，析音词是词义内涵极大丰富后的产物。据统计，上述析音词所对应之原词，皆义项繁多，94%以上为多义词，且每个词引申义的产生路径并不一致，足见这些词内涵之丰富。查检《汉语大字典》可以看到，上述18个词，除“螳”为单义字外，其余17个词皆为多义词。据可考书证，⑥这些词在宋代以前已产生的义项就很多：“团”9项、“精”19项、“孔”11项、“蓬”6项、“盘”13项、“铎”4项、“顶”12项、“角”24项、“蒲”7项、“旁”10项、“茨”6项、“圈”8项、“锢”8项、“窠”9项。如此繁杂的义项，产生路径必然很难以一统之，以“茨”“锢”“孔”为例。“茨”之6个义项分属5系：①用茅草盖屋→茅草盖的屋顶；②蒺藜；③堆积、聚；④米饼；⑤姓。“锢”之8个义项分属2系：①用金属溶液填塞空隙→坚固→封闭→束缚→禁止→囚禁→独占；②通“痼”，顽疾。“孔”之11个义项分属6系：①洞穴→门径→通达→深远的样子；洞穴→带孔的铜钱；②大→副词，表示程度，相当于“甚”“很”；③指孔雀；④“孔子”的简称；⑤姓；⑥美好。义项的多杂给明确表意带来了挑战。双音化既可增加词的排列组合数量，又可添加词义信息，使之表意更精细，因而成为解决这个问题最有效的方法之一，析音词的出现就是顺应了汉语的这种内在需求。既然是应势而为，那为何例证中有些析音词没有最终流传下来呢？综合考察这17个析音词的词义特征，不难发现，一个析音词最终是否被选择，必须符合一定的条件：一、不可替代。这主要表现在其形象特征上。汉字表意有着强烈的具象性，汉语的词也一样，而这些具象特征会在不同程度、不同侧面参与话语交际，如“鲫溜”“鲫令”以其生动形象参与交际，“不律”以其委婉避讳参与交际。析音词的生动、避讳等具象性是原词所不具备的，因而成为它们最终被选择的重要因素。二、与原词有除语音之外的联系。这种联系可以是义联，如“钲为丁宁”，“丁宁”由模仿此乐器声音而来。可以是形义皆联，如“团”为“突栾”，后又为“团圞”，形成徐伯龄所谓的“叠床上加床”之形联；又“圞”即俗体“圝”，“圝”即圆，“团圞”与“团圆”同义，形成义联。又如“锢为骨路”，相关文献收录其同音词有十种以上，前期之同音形式（“骨路”是典型）只是“锢”之反切语，为形联，唐五代时成为常用俗语，但因脱离语源太久，构词理据被湮没，后被人们重新分析为“锢露”，进而演化为“锢漏”，这样，词形与意义的联系逐步明显，最终被选择。以上两点，必备其一，否则只能被淘汰。 第二，析音词之反切下字皆为舌音字，且其中将近90%为来母。上面18个析音词之反切下字，除“宁”为舌上音泥母字、“驼”为舌头音定母字外，“廊”“落”“挛”“溜”“令”“零”“笼”“落”“卢”“郎”“律”“兰”“阑”“露”“漏”“藜”“栾”16个字皆为半舌音来母。鉴于此，我们完全有理由认为这不是巧合，而是一种有意行为，理由是：古人在析音造词过程中，一直在努力实现同一词汇现象表述的整齐划一。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：土家语汉借词类别及对词汇系统的影响
- 下一篇：论“通顺”为感官动词翻译的主导策略