李娟红：“反切成词”的形成条件及其特征——古人学术笔记中“反切成词”论述解析(5)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:56 《语文研究》 李娟红 参加讨论
（3）今以类推之，蜀人以笔为不律，吴人以孔为窟陇。又如古人以瓠为壶，《诗》“八月断壶”是已。今人以为葫芦，疑亦诸字之反切耳。（《菽园杂记》）[4]82 “笔”为“不律”，《古代汉语大词典》《汉语方言大词典》皆载。据相关书证，吴地、蜀地称“笔”为“不律”。 上述（1）-（3）条皆古代文人笔记对析音词的记述，涉及到秀、团、精、孔、蓬、盘、铎、叵、钲、顶、角、蒲、螳、诸、旁、茨、圈、锢、窠、笔20个析音词。这些词中，“叵”“诸”是例外。因为要判定造词行为属合音还是析音，最关键的标准是双音节词和对应的单音节词哪个出现在前。若双音节词出现在前，属合音造词。“叵”“诸”属合音造词，学界论证已很充分，不能与其他18个混为一谈。现行辞书对其余18个析音词的收录情况是：现行辞书未见有载5个；仅古汉语、方言词典有载8个；古汉语、方言、现代汉语各类词典均载5个。具体情况见下表：  (责任编辑：admin)
|
- 上一篇：土家语汉借词类别及对词汇系统的影响
- 下一篇：论“通顺”为感官动词翻译的主导策略